Професія: перекладач - Ремігіуш Бодзента

Книга Професія: перекладач! Єдина у своєму роді на ринку: обширна та вичерпна - не якась рекламна брошура! Книга для людей, які цікавляться перекладом текстів.

Красиве видання у твердій палітурці чудово виглядає на полиці.

Друкована книга:

• 220 сторінок чистого знання
• Тверда палітурка
• Формат 155 × 220 мм
• Кольорові ілюстрації

Для кого книга «Професія: перекладач»?

• Для людей, які хочуть «зрушити з місця» та почати перекладати.
• Для людей, для яких офіційна мовна/перекладацька освіта недостатня.
• Для людей, які хочуть дізнатися секрети роботи письмового перекладача.
• Для людей, які хочуть усунути основні помилки зі своїх перекладів.
• Для людей, які хочуть почати перекладати в програмах CAT .
• Для людей, які хочуть підготуватися до складання тесту з перекладу в рамках подання заявки на роботу в бюро перекладів.
• Для обох чоловік і жінка.

Це книга, яку я хотів би прочитати кілька років тому. Завдяки інформації, яка міститься в ньому, я точно не припустився б багатьох непотрібних помилок, подаючись на роботу перекладачем. Найважливіша мета цієї книги — надати необхідну інформацію про цю професію всім тим, хто думає розпочати кар’єру в галузі перекладу, але не знає, як це зробити, а також є деякі сумніви щодо цього. Я переконаний, що після прочитання цієї книги всі сумніви розвіються.

Завдяки цій книзі:

• Ви дізнаєтесь, чи підходить робота письмового перекладача для вас.
• Ви дізнаєтеся про сфери зайнятості перекладачів.
• Ви дізнаєтесь, що це таке fuzziki, сотні та повтори.
• Ви дізнаєтесь про елементи, які забезпечать задоволення ваших клієнтів.
• Ви дізнаєтесь про елементи, які підвищують якість перекладу.
• Ви дізнаєтесь про найпопулярніші програми CAT та їхні вибрані функції.
• Ви зробите перші кроки на шляху до роботи письмовим перекладачем.
• Ви дізнаєтеся елементи, які допоможуть вам пройти переклад тест під час влаштування на роботу в бюро перекладів.
• Ви дізнаєтесь про секрети роботи редактора перекладів.
• Ви дізнаються, до яких наслідків може призвести підготовка неякісного перекладу.
• І багато іншого.

Зміст:

Розділ 1: Основні відомості про професію перекладача

• Міфи про роботу письмовий перекладач
• Мій шлях до того, як стати письмовим перекладачем
• Для кого призначена робота письмового перекладача?
• Фактори, що сприяють виконанню письмових перекладів< /li>
• Робота перекладача та вивчення мови
• Рівень володіння мовою перекладача, який перекладає на польську
• Спеціалізації перекладу
• Де перекладач може знайти роботу ?
• Заробіток перекладачів
• Найпоширеніші завдання, які покладаються на перекладача

Розділ 2: Специфіка роботи перекладача

b>

• Робота в бюро перекладів проти роботи фрілансером
• Фрілансер – форми поселення
• Обов’язки фрілансера
• Повсякденні труднощі в роботі письмового перекладача
• Організація власної роботи

Розділ 3: Питання, з якими повинен бути знайомий кожен перекладач b>

• Основна інформація про техніку перекладу
• Поняття еквівалентності
• Етапи перекладу
• Одномовний, двомовний переклад…
• Групи слів
• Менше (часто) означає більше
• Помилки у вихідному тексті
• Фактори, що впливають на задоволеність клієнтів
• /ul>

  Розділ 4: Елементи, що впливають на якість перекладу

  • Показники хорошого перекладача
  • Неакуратний переклад
  • Мовний стиль
  • Порядок речень
  • Зміна структури речень
  • Повтори
  • Використання синонімів
  • Невірно друзі перекладача та багатозначність слів
  • Математика в перекладах
  • Поширені помилки перекладу

  Розділ 5: Використовувані програми та інструменти у роботі письмового перекладача

  • Програми CAT
  • Найпопулярніші програми CAT
  • Вибрані функції програм CAT
  • Нові, fuzziki, сотні, повтори…
  • Статуси сегментів
  • Робота над проектами
  • Інші програми, необхідні для роботи письмового перекладача
  li>
  • Онлайн-інструменти та словники, що підтримують процес перекладу

  Розділ 6: Інша інформація

  • З чого почати?
  • Відхилення замовлень
  • Зобов'язання щодо конфіденційності та відсутності конфлікту інтересів
  • Напрямки проекту
  • Неоднозначності
  • Наслідки неправильний/неякісний переклад
  • Адекватність перекладу
  • Редактор – специфіка роботи
  • Оцінка перекладу та надання зворотного зв’язку перекладачу< /li>
  • Елементи, які допоможуть вам пройти іспит з перекладу
  • Що робити, якщо агентство не відповідає?

  Додаток: поради та підказки