Життя Емілі Дікінсон впала на особливий період в історії Сполучених Штатів, позначених суперечкою між Північчю та Півдня, що в 1861 році призвело до війни. Конфлікт встановив чітку обертання американської літературної сцени між концепцією світу та людиною, побудованою на вірі в незмінні божественні права та закони природи та бачення реальності, що підтримуються досягненнями науки та філософії дев'ятнадцятого століття як постійних змін. Поезія Дікінсона виросла з безпрецедентної суміші піонерської твердості характеру, мовної блиску та інтенсивно внутрішньоекстрактивної пуританської духовності. Однак важко не помітити, що вся робота поета проникає в почуття втрати - короткий момент виконання завжди розташований у минулому, і сподівання на компенсацію в майбутньому житті залишається більше потребою в серці, ніж тема віри. Як і написання Уолта Вітмена, робота Дікінсона - джерело північноамериканської поезії. Це одне з найбільших досягнень світової літератури також має багату і захоплюючу історію польською мовою. Читаючи "польський" Дікінсон, ви можете побачити безліч мов, які використовуються нашими текстами останньої половини століття, простежити еволюцію поетичного смаку та естетичних уподобань, а також відчути специфіку літературного перекладу.