Вірші, Gedichte, Stichi - Галина Посвятовська [КНИГА]

Автор: Галина Посвятовська

Опубліковано: 1

Рік випуску: 2020

Опис

Причини цього випуску пояснювати не потрібно. Галина Посвятовська надто важлива поетеса, щоб на цьому зупинятися. Однак варто приділити кілька слів обставинам проекту, за який ми взялися. Тримовні видання поезії самі по собі є чимось унікальним і дуже рідкісним. Видання добірки поезій Галини Посвятовської в перекладах російською та німецькою мовами, яке ми зараз представляємо читачам, окрім згаданої унікальності, містить також нотку експерименту та трохи сміливого новаторства. Над кожною версією перекладу працювало по два перекладачі – Франциска Цверг перекладає з російської на німецьку, а Сергій Морейно перекладає як з німецької, так і з польської на російську. Тому нам гарантується елементарна перекладацька вимога перекладу на рідну мову, а також можливість перекладачів взаємовпливати, обговорювати та виправляти один одного. Перекладачі знали попередні переклади поезії Галини Посвятовської як німецькою, так і російською. Це може здатися легшим, але це також виклик. Наскільки їм це вдалося, судять читачі. Видавництво висловлює вдячність Збіґнєву Миґі за допомогу у підборі віршів та надання артефактів із домашнього архіву. Хочу подякувати Анджею Зембіку за можливість використати його фотороботи у книзі. Цей том не був би опублікований без терплячої роботи Барбари Стшелбіцької та графічної винахідливості Яцека Красуцького. Кошти на видання книги надало місто Ченстохова. Богдан Кноп - президент Товариства

Стан продукту

ОРИГІНАЛЬНИЙ продукт. Книга повністю нова.

ISBN: 978-83-65994-16-5

Розділ: КНИГА

Кількість сторінок : 163

Обкладинка: м'яка з клапанами

Кількість носіїв: [1xBOOK]

Висота (включно з упаковкою): 16 мм

Довжина (включно з упаковкою): 210 мм

Ширина (включно з упаковкою): 210 мм

Артикул: 1329480