Тора. Volume I 1 - 2

Isaac Cylkow

• Cover: hard

• Publisher: agora
• year of release: 2009
• 472
• Формат: 16,5 х 24 см
• Примітки до випуску:

• isbn/ean: 9788375555496
• індекс: 135727

• Оцінка стану: Нові

• Коментарі до стану: Новий, у фользі; незначні тканини фольги; невеликі подряпини на кадрі

У передмові Чеслав Мілош пише на переклад книги Псалма, що вирішальною причиною взяти цю роботу було ознайомитися з мікрофільмом біблії з двомовною польською-ходом з перекладом Ісаака Цилва. Колега з університету Берклі, відмінна логіка та математик Альфред Тарський, вказав на це видання. Поет вважає, що це і поетично красиво і дуже вірно, що так рідко йде рука об руку. Мікос підкреслює, що Цилко намагається зберегти порядок оригінальних слів. Він зазначає, що цилков, чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш трохи інакше, ніж вони, як католицькі, так і протестантські Біблії завжди ... що впливають на латинський синтаксис. Визнання того, що він постійно посилається на свої рішення, він визначає власний переклад як постійну розмову з ним.

Новий зірваний стан