Тора. П'ять Мойсей.
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 8
Приобретая «Тора. Пять Моисеев», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Религии-общие разработки» вы получите в срок 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Тора. Пентагон Мойсей
У передмові до його перекладу Книги Псалмів Чеслав Міллос пише, що вирішальна причина цього твору була Ознайомтеся з мікрофільмом двомовного, польського-хебревного Біблії з перекладом Ісаака Цилкова. Колега з університету Берклі, відмінна логіка та математик Альфред Тарський, вказав на нього це видання. Поет вважає, що це і поетично красивий і дуже вірний переклад (який так рідко йде рука об руку). Мікос підкреслює, що Цилко намагається зберегти порядок оригінальних слів. Він зазначає, що Цилков, "чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш трохи інакше, ніж Біблії, як католицькі, так і протестантські, завжди ... на які впливає латинський синтаксис. Допускає той факт, що він постійно посилається Для своїх рішень, власні рішення він визначає власний переклад як постійну розмову з ним. Халковський.