ТЗ. ТОМ I 1

Izaak Cylkow

• Обкладинка: тверда

• Видавництво: Агора
• Рік видання: 2009
• Кількість сторінок: 472
• Формат: 16,5 x 24 см
• Примітки до видання:

• ISBN/EAN: 9788375525496
• Індекс: 135727

• Стан: Новий
• Оцінка стану: Новий

• Примітки щодо стану: новий, у фользі; незначні розриви фольги; дрібні подряпини на рамі; кути палітурки трохи потерті

У передмові до свого перекладу Книги Псалмів Чеслав Мілош пише, що вирішальною причиною взятися за цю роботу стало прочитання мікрофільму двомовного польсько-єврейського видання Біблії з перекладом Ізаака Цилкова. На це видання його звернув увагу його колега з університету Берклі, видатний логік і математик Альфред Тарскі. Поет вважає, що цей переклад і поетично гарний, і дуже вірний, що рідко йде рука об руку. Мілош підкреслює, що Цилков намагається зберегти порядок слів в оригіналі. Він зазначає, що Цилков, чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш дещо інакше, ніж католицька та протестантська Біблії, завжди... під впливом латинського синтаксису. Зізнаючись, що постійно звертається до його рішень, вона описує свій власний переклад як постійну розмову з ним.

КРИТЕРІЇ ОЦІНКИ СТАНУ - прочитайте перед покупкою:

дуже добре: книги з непомітними чи мінімальними ознаками використання, такими як незначне забруднення країв сторінок, незначні загини в кутах чи потертості на обкладинках/обкладинках, або з незначними слідами плином часу, наприклад, злегка пожовклі краї сторінок .

добре: книги з нормальними ознаками використання, як-от забруднення країв сторінок у результаті перегортання під час читання, незначне забруднення сторінок, загинання кутів сторінок, пошкодження до обкладинки чи суперобкладинки тощо, а також іноді значні ознаки старіння. Не дивлячись на використання та плин часу - у хорошому технічному стані та без серйозних пошкоджень.

чесно : книги, які сильно зношені попередніми користувачами та/або плином часу.

МИ ЗАВЖДИ ІНФОРМУЄМО ПРО:

підписи попередніх власників тощо, записи про право власності, бібліотечні штампи, текстові позначки тощо, а також фізичні дефекти, такі як тріщини в книжковому блоці, проміжки між сторінками, розриви форзаца обкладинки, складки на сторінках, плями, зміни кольору тощо. Тому, якщо в описі стану немає інформації про них, це означає, що ми їх не бачили :)