Тора 1

Адріан Марковскі

• Обкладинка: тверда
• Кількість сторінок: 472
• Розмір: 16,5x24,0 см
• ISBN: 9788375525496
• Рік випуску: 2012
• Видавництво: Agora

• Стан: як новий

«У передмові до свого перекладу Книги Псалмів Чеслав Мілош пише, що вирішальною причиною взятися за цю роботу було прочитання мікрофільму двомовного польсько-єврейського видання Біблії з перекладом Ісаака Цилкова. На це видання його звернув увагу колега з університету Берклі, видатний логік і математик Альфред Тарскі. Поет вважає, що цей переклад і поетично гарний, і дуже вірний (що рідко поєднується). Мілош підкреслює, що Цилков намагається зберегти порядок слів в оригіналі. Він зауважує, що Цилков, «чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш дещо інакше, ніж Біблія, як католицька, так і протестантська, завжди... під впливом латинського синтаксису». Визнаючи, що він постійно посилається на свої рішення, він описує свій власний переклад як постійну розмову з ним».

Стан книги

Нижче наведено опис стану книги ↓

ЯК НОВИЙ

• Непомітні або незначні сліди використання, які можуть включати неминучі наслідки використання книги (які можуть з’явитися, серед іншого, під час зберігання),
• делікатне згинання одного аркуша паперу,
• ледь помітне забруднення обкладинки або окремих сторінок.

Жоден із зазначених вище візуальних чи механічних дефектів не впливає на повний вміст книги чи можливість прочитати її повний текст.