Тора, П'ять книг Мойсея

Перекладачі: Cylkow Izaak

Видавництво: Austeria

Обкладинка: м'яка

Формат: 14,5x22,5 см

Кількість сторінок: 1168

Рік випуску: 2016

ISBN: 978-83-61978-40-4

EAN: 9788361978404

«У передмові до свого перекладу Книги Псалмів Чеслав Мілош пише, що вирішальною причиною взятися за цю роботу було прочитання мікрофільму двомовного польсько-єврейського видання Біблії з перекладом Ісаака Цилкова. На це видання його звернув увагу колега з університету Берклі, видатний логік і математик Альфред Тарскі. Поет вважає, що цей переклад і поетично гарний, і дуже вірний (що рідко поєднується). Мілош підкреслює, що Цилков намагається зберегти порядок слів в оригіналі. Він зазначає, що Цилков, «чутливий до модуляції єврейської фрази, формує вірш трохи інакше, ніж Біблія, як католицька, так і протестантська, завжди... під впливом латинського синтаксису». Зізнаючись, що він постійно звертається до своїх рішень, він описує свій власний переклад як "постійну розмову з ним", - пише Генрик Халковський у вступі до перекладу Тори Цилкова.

Коран

Видавець: PIW

ISBN: 978-83-06-03078-5

Переклад: Bielawski Józef

Формат: 14,0x22,0 см

Кількість сторінок: 968

Перешивка: тверда

Випуск: 2016

Мова: польська

Список елементів:

- корова

- Сім'я Імрана

- жінки

- столовий набір

- зграї...