TOLKIEN, J. R. R. - Rudy DŻIL i jego pies & Kowal z Podlesia Większego 1989

Назва: Rudy DŻIL and his dog. Коваль з Великого Підлісся.

Автор: Й. Р. Р. ТОЛКІНА, переклад Марії СКІБНЕВСЬКОЇ, ілюстрації Полін Діани БЕЙНС.

Видавництво: Państwowe Видавництво "ІСКРИ"Варшава 1989, 2-е вид. 79 сторінок, малюнки в тексті, м'яка обкладинка, розмір 16,5х23,5 см.

Стан хороший - загальна потертість і забруднення обкладинки та салону - в іншому нормально. p>

1. «Rudy DŻIL and his Dog» («The Host Giles from Ham») - «Rudy DŻIL and his Dog» («The Host Giles from Ham ”) - оповідання, написане Дж. Р. Р. ТОЛКІЄНОМ у 1937 році та опубліковане у 1949 році. Автор розповідає про серію зустрічей між фермером ДЖІЛОМ і хитрим драконом на ім’я ХРИЗОФІЛАКС. Події відбуваються у фентезійній версії стародавньої Британії, населеної міфічними істотами та середньовічними лицарями. Історія не пов'язана з міфологією Середзем'я. Він досить анахронічний і базується на народній казці, а не на героїчній.

Ведучий DŻIL мирно живе в селі Хам. Одного разу вночі його собака Гарм попереджає його про велетня, який блукає по його полях. DŻIL випадково проганяє зловмисника і стає місцевим героєм, і навіть отримує від короля меч CAUDIMORDAX, який колись належав великому герою. На жаль, через кілька місяців на королівство нападає дракон ХРИСОФІЛАКС. Фермер знову захищає своє село. Переможений дракон обманює жителів Хама обіцянками віддати їм свої скарби і тікає. Коли король дізнається про скарби, він приходить до села чекати повернення дракона. Однак коли рептилія не повертається, правитель організовує експедицію зі скарбами, в яку вирушає і ДЖІЛ. Лицарів проганяє ХРИСОФІЛАКС, але господареві вдається знову перемогти дракона, який в обмін на збереження його життя та частини скарбів обіцяє допомогу у збереженні його багатства. Господар DŻIL повертається до Хама, відбиває напад короля, який ревнує до скарбу, і сам стає королем.

«Rudy DŻIL and his Dog» публікується разом із «KOWAL Podlesie Wężego» - Книга була спробою пояснити слово «фея» за допомогою короткої історії про кухаря та його торт. Вона мала стати частиною передмови ТОЛКІНА до відомої казки Джорджа МакДОНАЛЬДА. «Золотий ключик». Однак він перетворив ідею ТОЛКІНА на повну історію.

Початкова назва мала бути «The Great Cake», але була змінена на « KOWAL z Podlesie Wężego », що є посиланням на праці П.Г. Wodehouse.

Вперше опубліковано в різдвяному номері журналу Redbook у Нью-Йорку 23 листопада 1967 року. Ілюстрації Полін БЕЙНС з’явилися лише в книжковій версії.

Історія не має зв’язку із СЕРЕДЗЕМ'Я, за винятком теми «чарівника»-мандрівника, який подорожує до країни за межами звичайного світу і зазвичай поза межами досяжності смертних. (Таким чином КОВАЛЯ можна порівняти з Береном, який потрапляє в королівство Доріат, або з ЕРЕНДІЛЕМ, який подорожує до Валінору.)

Ці дві історії, окрім автора, не мають нічого спільного. обидві новели були проілюстровані Полін БЕЙНС..

2. «Rudy DŻIL and his Dog» публікується разом із «Kowal Podlesie Wężego». Книга була спробою пояснити слово «фея» за допомогою короткої історії про кухаря і його торт. Вона мала стати частиною передмови ТОЛКІНА до відомої казки Джорджа МакДОНАЛЬДА. «Золотий ключик». Однак ідея ТОЛКІНА трансформується