Закон Тори — це подорож: використання когнітивної та культурно орієнтованої лінгвістики для тлумачення та перекладу метафор у єврейській Біблії

Аналіз метафори в юридичних текстах Старого Заповіту з використанням засобів когнітивної та культурної лінгвістики. Старий Заповіт багатий на метафори. Метафоричні вирази з’являються не лише в тих місцях, де їх можна очікувати, наприклад у поетичних віршах, але й у юридичних текстах. Вони з’являються в преамбулах до збірок законів, в їх заключних підсумках, у загальних міркуваннях щодо дотримання та порушення закону, у текстах, що стосуються значення закону, а також у текстах, які стосуються тем, які зараз зарезервовані для теорії права та філософії права. Ці метафоричні вирази показують, як автори відповідних текстів Тори/Закону розуміли свою функцію в суспільстві та чому суспільство того часу віддавало перевагу в законі. Закріплена на когнітивній та культурній лінгвістиці, «Тора/Закон — це подорож» досліджує єврейські метафоричні вирази, що стосуються ключової старозавітної концепції Тори/Закону. Івана Прохазкова визначає єврейські концептуальні метафори та пояснює метафоричні вирази. Вона також використовує когнітивний лінгвістичний аналіз, щоб переглянути сучасні переклади вибраних метафоричних виразів чеською та англійською мовами. Прохазкова закінчує аналізом метафор, використаних у публікації Ради Європи «Компас: Посібник з навчання правам людини з молоддю» для концептуалізації прав людини.

• Автор: Івана Прочазкова
• Видавництво: Каролінум, Університет Накладательства
• Рік випуску: 2022
• Обкладинка: м'яка
• Кількість сторінок: 219
• Розміри: 16,2 x 23,1 x 1,7 см
• Ілюстрації: 3 штрихові малюнки, 44 таблиці
• Мова: англійська
• ISBN: 9788024648422