Розповіді про лоцмана Піркса Станіслава Лема

З «Велетня наукової фантастики двадцятого століття» (Guardian), про пригоди Піркса, нещасного обивателя у відкритому космосі. Тепер він уявляв себе чимось на зразок ракетного жокея, космічного аса, чий справжній дім був серед the planets'У майбутньому, де космічні подорожі стали рутиною та нічим не примітним, пілот Піркс мандрує та мріє про свій шлях через сонячну систему. Ці чарівні історії розповідають про його розвиток від кадета до капітана. Але незалежно від того, чи бореться він із поганим скафандром, почувається некомфортно на розкішному космічному круїзному кораблі чи стикається з таємничим несправним роботом під час місії на Марс, нещасний Піркс просто не може зупинити, щоб усе пішло не так.