Священне Писання СЗ і НЗ, ред. Святе видання Павла

Останній переклад Святого Письма з коментарями, підготовлений Колективом польських біблістів з ініціативи Товариства Святого Павла.

Свята Біблія для всієї родини – перший переклад у третьому тисячолітті.

Ідея та особливості останнього перекладу Священного Писання:

• Максимальна вірність оригінальному тексту з урахуванням принципів сучасної літературної польської мови в перекладі.
• Підбати про найкраще відображення змісту оригінального біблійного тексту польською мовою.
• Включення сучасних досліджень Святого Письма до перекладу та коментарів до біблійного тексту Святі.
• Уникнення спеціальної богословської мови у виносках і коментарях.
• Розміщення стислих вступів перед кожною книгою, а також перед колекціями книг (наприклад, Євангеліями), дозволяючи читачеві зрозуміти контекст створення даної книги чи колекції книг, а також суть вмісту, який у них міститься.
• Сучасне та прозоре графічне оформлення, що дозволяє ефективніше використовувати Святе Письмо, а саме: - виноски з інформацією, необхідною для розуміння біблійного тексту, розміщені на зовнішніх полях сторінок, - коментарі до окремих фрагментів, на які поділено біблійний текст, показуючи основні ідеї та повідомлення, що містяться в них, - посилання на інші місця в Біблії, розміщені на внутрішніх полях сторінок, - скорочені назви книг разом із обсягом біблійного тексту, розміщені в нижніх кутах сторінок, що робить легше знайти вибране місце в Біблії. - словник, що пояснює 186 біблійних термінів, хронологічні таблиці та карти, що представляють історичний та географічний контекст біблійних подій.