Ślepak - Jadwiga Stanczakowa

Ядвіга Станчакова

Бачити за допомогою уяви

Дедалі блідіший, згасаючий світ і лише світло, що проривається крізь повсякденну темряву, нагадуючи часи, коли реальність ще була видимою. Таким був кожен день Ядвіги Станчакової, сліпої поетеси, письменниці та журналістки, подруги Мирона Білошевського, яка керувала його неофіційним секретаріатом.

Я сиджу в кріслі для медитації з книгою Брайля на колінах. Годинник, старий павук, плете мережу тиші по квартирі. Раптом почувся тріск – ніби щось ударилося об підлогу. що? де Я перевіряю. Нічого не впало. Я повертаюся до крісла. Це знак - я думаю, - точно знак.

Ślepak – це її історія, написана після втрати зору, в якій історії з її творчості та спостереження про функціонування в суспільстві переплітаються зі спогадами про гетто та час втечі звідти, її молодість і пізнішу боротьбу з депресією. Надзвичайний, сповнений самоіронії розповідь про повсякденне життя, відкрите почуттями та уявою, занурене в темряву, але все ж повне кольорів.

Ядвіга Станчакова (1919–1996) – сліпа поетеса, письменниця та журналістка єврейського походження, подруга Мирона Білошевського. Зі шкільних років вона боролася із захворюванням очей, яке призвело до втрати зору. Вона дебютувала книжкою в 1979 році збіркою віршів під назвою «Сліпі», її тексти раніше з’являлися в пресі.