Парадокси та турніт. Selection of poems

Author: Oscar Wilde

ean: 978836102187

Publication type: book

pages: 168

wings

sid: 979633

Парадокси та турніт. Вибір віршів

Новий переклад, щойно поставлений в руки читача, включає обидва вірші, які раніше були знайдені у виборі Каспровича і працюють раніше невідомого одержувачу польської мови. Найбільшою частиною є ті, які Уайльд опублікував у своїх томах віршів 1881 року. Однак також були додані пізніші пісні - останній з 1889 року. Назва парадоксів та жовтих посилань, з одного боку, до улюбленого та навіть кольору програми Уайльда та всієї епохи - жовч. Багато її відтінків, від Охри до золота, прокручують тут зібрані вірші. Пристрасть до цього кольору, безумовно, була пов'язана з впровадженням синтетичних фарб для живопису, що мало величезний вплив на літературну естетику 19 століття. Термін парадокс, однак, стосується рідної традиції прийому Уайльда, яку в Польщі використовували для того, щоб називатися лордом парадоксом. Це прізвисько, хоча сьогодні рідко цитується, прекрасно описує його дивовижну та суперечливу особистість, яка розкрита в літературних досягненнях поета, також у віршах, зібраних у цьому томі. Їх відбір диктував насамперед власний смак перекладача, але намагається включити якомога більше тематичних груп, що з’являються в роботі Уайльда. Читач знайде тут і любовні, і патріотичні вірші, враження, натхнені мистецтвом та природою, а також піснями чи елегіями. Крім того, у колекції з’являються різноманітні форми віршів та пісень, і навіть Віланелла. Однак найбільш сильно представлений вид - це сонет, який, на думку перекладача, все ще є найкрасивішою і ідеальною формою поезії.