Пабітеле Богуміл Грабал

Збірка одинадцяти оповідань «Пабітеле» (оригін. Pábitelé, 1964), друга у творчості Богуміла Грабала, вперше публікується польською мовою в оригінальній формі, наданій їй автором – містить, серед інших: оповідань, які раніше не перекладалися польською мовою, і творів у нових перекладах. Титульні пабітелі — неологізм, створений письменником, маючи на увазі нестримну мовну винахідливість натхненних оповідачів і оповідачів, колоритних персонажів, присутніх у всіх його творах. «Тож пабітель – це людина, перед якою постійно накопичується океан настирливих думок. Його монолог тече безперервно, то підземною рікою в ополонці думок, то витікаючи через рот. Це лепет естафети людського язика, що передається з вуст у вуста, як палаючий факел. Пабитель є мовним засобом, збагачуючи його всіма відтінками та смаками, які цікавлять лінгвістику. Пабітель зазвичай нічого не читав, але бачив і чув багато. І майже нічого не забув. Занурений у свій внутрішній монолог, він хизується ним по всьому світу, як павич із гарним пір’ям. Коли він не розмовляє з іншими, пабітель розмовляє сам із собою, передаючи інформацію про речі, значення яких він перебільшує, змінює та спотворює, тому що пабітель фільтрує реальність через алмазне око натхнення. Пабітела сповнений захоплення видимим світом, тому цей океан чудових видінь не дає йому спати. Нестримне бажання говорити створює враження, ніби язик вибрав пабітель, щоб побачити себе крізь його рот і довести свої можливості. Пабітель може зробити свої повідомлення більш привабливими за допомогою ножиць, обриваючи розмову в якийсь момент, щоб перейти до чогось зовсім іншого. Він вміє тримати в напрузі температуру й темперамент тексту, героєм якого він відчуває себе. (Богуміл Грабал, Про пабітелі)