Новий Завіт свята Біблія, колективна робота

він переклав з грецького священика професор. Доктор Шеерін Ковальський. Він наголосив на сучасності та розумінні мови: "Моїми зусиллями було відображати думку про оригінал з сумлінною точністю, але в такому формі, що було б зрозуміло для сьогоднішнього читача". З одного боку, переклад був прийнятий з найвищим визнанням, краса та сучасність мови були підкреслені, що також було простим і зрозумілим. Увага була приділена точності перекладу багатьох місць та турботи про залучення сенсу речень. З іншого боку, його звинувачували у занадто схильності до перефрази, великої свободи та свободи перекладу, не завжди вірними грецьким словам та низці застережень про мову перекладу (наприклад, використання занадто поширених слів)