Нотатки, щоб скоротати час

Кенко

Класик японської сповідальної літератури. Автор, поет, що жив на рубежі XIII і XIV століть, творець віршів тханка, у молодому віці вступив на службу до імператорського двору, а через кілька років став буддистським ченцем. Він жив ізольовано і жив на самоті до кінця, записуючи свої думки, спостереження і спогади. Він включив безліч спостережень - від описів різноманітних звичаїв і художніх форм, які практикувалися в Японії того часу, до позачасових коментарів про людську природу, природу та швидкоплинність. Цікаво, що його нотатки характеризуються не тільки великою красою мови, але й неабияким почуттям гумору. Текст перекладача Генрика Ліпшиця вводить у читання збірки.

«Наше життя було б позбавлене цієї меланхолійної краси, якби ми ніколи не зникали, як зникає роса на рівнині Адашіно, або не летіли, як дим летить з вершини Торібеяма, а трималися цього життя назавжди. Вся принадність життя в тому, що воно непостійне. Ми Ми врятуємо себе від багатьох клопотів, якби ми покинули цей світ не пізніше сорока років, ми захочемо, не звертаючи уваги на нашу потворну форму, зустрітися з людьми, ми захочемо плекати своїх онуків наприкінці наших днів і просити долю про те, як вони влаштовані. здатність відчувати красу світу».