Маленький принц

• Автор: Сент-Екзюпері Антуан
• Видавництво: Media Rodzin
• Рік видання: 2022
• Кількість сторінок: 128
• Формат: 15,8x22,0 см
• Палітурка: Тверда обкладинка
• EAN: 9788382652499

Mały Princ, тобто Маленький принц у перекладі на Сілезьку! Книга є ідеальним подарунком для кожного сілезького жителя та для людей, які хочуть ближче пізнати дивовижну сілезьку мову. За непросте завдання перекласти славетного «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері взявся майстер с. Сілезька промова, Гжегож Кулик. Маленький принц неодмінно потішить усіх дорослих і молодших шанувальників «Маленького принца». Проте переклад не втратив філософського характеру оригіналу. Для тих, хто не дуже вміє вивчати сілезьку мову, автор підготував спеціальний словник. Усю книгу на доданій аудіокнизі прочитав відомий і популярний у Сілезії актор і режисер Мирослав Нейнерт – ще одне видання з кола регіональних перекладів літературної класики. Переклади на польські регіональні діалекти та мови дуже популярні та цінуються читачами. Це тому, що вони не обов’язково викликають посмішки та спогади на обличчях наймолодших одержувачів, для яких їх автори спочатку створили. Prince Szaranek або Mały Królewic – тобто різні переклади Маленького принца – а також Misiu Szpeniolek і Niedźwiodek Puch – це не лише чудові ідеї для подарунків, це також успішні спроби оригінального погляду на літературну класику крізь призму місцевої культури мова регіонів Великої Польщі, Підгалля та Сілезії.