Мовні варіації та мультимодальність в аудіовізуальному перекладі: нова система аналізу

Суспільство відоме постійним потоком мультимодальних продуктів, які дедалі більше стирають межі між екраном і реальністю, а аудіовізуальний переклад дозволяє долати географічні та мовні кордони між малими реаліями по всій планеті. Проте дослідження довго не намагалися адаптувати свої методології для ефективного аналізу таких явищ, і навіть більше, щоб масштабувати свої результати за допомогою аналізу більшого корпусу. Дора Ренна пропонує новаторську структуру, засновану на останніх тенденціях аудіовізуального перекладу та мультимодальності та придатну для виконання складного завдання оперативного включення мультимодальності в суворий аналіз корпусу вихідних і цільових версій фільмів, які характеризуються мовними варіаціями як ключовим елементом характеру. design. Хоча мова є стрижнем її аналізу, її роль у ширшому аудіовізуальному контексті досліджується завдяки міцній мережі зв’язків, які проливають світло на мовний і перекладацький вибір, а також на їхні наслідки. Структура та методологія детально пояснені та ретельно застосовані до конкретного дослідження, щоб показати, як ця перспектива сприяє просуванню на крок вперед у дослідженнях аудіовізуального перекладу на основі корпусу. Отримані результати є неочікуваними та спонукають читачів подолати старе ставлення до аудіовізуального перекладу та мультимодальних корпусів.

• Автор: Дора Ренна
• Видавництво: ibidem-Verlag, Jessica Haunschild u Christian
• Рік випуску: 2024
• Обкладинка: м'яка
• Кількість сторінок: 224
• Розміри: 21 x 14,8 x 0 см
• Мова: англійська
• ISBN: 9783838215945