НОТАТКИ З УЗГОЛІВ'Я ЛІТКИ

• Автор: Сей Шонагон
• Оригінальна назва: Makura no soshi
• Переклад: Agnieszka Heuchert
• Кількість сторінок: 374
• Розміри: 135 x 205 мм
• ISBN: 978-83-63778-18-7

Zuihitsu, або «слідування за пензлем»: нотатки, що збирають те, що спадає на думку, те, що ми згадуємо у вільний час, те, що стікає на папір. Записки з узголів'я японської фрейліни, відомої нам як Сей Шонагон (з рубежу 10-11 століть), вважаються початком цього жанру в Японії та одним з його найкрасивіших зразків. Вони поєднують у собі вірші та кумедні історії, які трапилися при імператорському дворі, переліки красивих речей і речей, які нудні або дратують, короткі переліки назв гір чи рівнин і меланхолійні замальовки про те, як поводиться ідеальний коханець...

Леді Сей Шонаґон була надзвичайно проникливим спостерігачем повсякденного життя. Наділена великим поетичним талантом і не меншим темпераментом, на аркушах паперу, які вона вважала своїм особистим щоденником, не призначеним для показу людям, вона сміливо описувала те, що привернуло її увагу, не стримуючи ні злоби, ні емоцій.

Завдяки її нотаткам ми знайомимося з людьми, які населяли японський імператорський двір як людей: з їхніми дрібними чи великими вадами, у повсякденних ситуаціях. Це робить «Записки з приліжкового» не лише цікавим чтивом, а й захоплюючим документом із життя певної соціальної групи, а саму Сей Шонаґон ми починаємо сприймати як доброго друга.

Д-р Анна Залевська, Варшавський університет