СТРАТЕГІЇ ВОЮЮЧИХ ДЕРЖАВ

• Оригінальна назва: 战国策译注
• Переклад з класичної китайської мови: Marcin Jacoby
• Розміри: 165 x 235 мм
• Кількість сторінок: 474
• ISBN: 978-83-8238-123-8

КИТАЙСЬКИЙ РЕДАКТОР: Ван Яньдун

З КЛАСИЧНОЇ КИТАЙСЬКОЇ ПЕРЕКЛАДУ Марсіна Джейкобі

Коли ви неправильно оцінюєте всередині власними силами, а зовні покладається на правителів інших країн, не уникнути нещастя втрати земель. Це важливий урок історії, який має служити застереженням.

«Стратегії воюючих країн» досі ніколи не перекладалися польською мовою, за винятком невеликих фрагментів.

Ця робота, у чудовому перекладі доктора Хаба. Марчін Якобі, проф. Університет SWPS, який спеціалізується на історії та теорії давньокитайського мистецтва та китайської класичної літератури, є однією з основ китайської культури – основою, дещо незручною для правителів і ерудитів, оскільки вона показує обличчя стародавньої китайської політики, про яку конфуціанство вчені воліли б промовчати. Але й вони, хоч і не зараховували «Стратегію воюючих царств» до жодного канону стародавньої літератури, дуже добре знали цей твір і читали його охоче, часто, мабуть, із сумішшю захоплення й обурення, захоплення й моральної огиди. Дивно, скільки з цих концепцій, планів і стратегій, які використовуються у відкритій і прихованій політичній конкуренції, здаються сьогодні надзвичайно актуальними, а багато сентенцій вартими глибокого розгляду.

Я стверджую: Лю Сян писав, що на початок Під час династії Чжоу [що є правильним] пояснювалося через освіту, і норми дотримувались, тому [у світі] був порядок]. Пізніше почали використовувати хитрощі та обман, і шлях міжособистісної доброти та праведності був заблокований - так світ впав у сум'яття.