Книга Одіссея - Гомер

Том містить новий переклад Гомера Одіссея, зроблений Робертом Р. Чодковським, у відставці повного професора Кула, експертом з літератури стародавніх греків та перекладачем горищної трагедії Великої Трійці: Асишилос, Софокл та Європіди . Переклад проф. Роберт Р. Чодковський відрізняється від цього багато в чому. Крім усього іншого, Ян Парандовський переклав роботу Гомера з прозою, тоді як його наступник повертається до форми польського шестигранника, слідуючи за прикладом інших польських філологів, які широко використовують цей метр у своїх перекладах як грецьких, так і латинських епосів. [...] Версія проф. Роберт Р. Чодковський - це оригінальний твір, переклад з грецького тексту, суттєво відрізняється від тих, що існують як у мовному аспекті, так і в інтерпретації багатьох частин поеми, усуваючи попередні помилки у значенні та перекладі поеми Гомера. Це повний переклад, без відмови [...], і в той же час він підтримує сумісність начальників оригіналу, який разом із їх вибором полегшує протистояння з грецьким текстом, а також можливою цитатою в наукова робота (і не тільки). Мотонія та схематизм польського гексаметра професор. Роберт Чодковський розбиває вміле використання трохівських та дат, а також внутрішнізові діапазони, які надають окремим віршам різноманітну інтонацію.