Казки та казки з Верхньої Сілезії

Це видання являє собою збірку верхньосілезьких оповідань, легенд і казок, які вперше були опубліковані в 1922 році у видавництві Priebatsch у Вроцлаві, перевидані через десять років («Sagen und Märchen aus Oberschlesien», Breslau 1922, 1932) . Завдяки Елізабет Грабовській до наших днів збереглися описи Сілезії рубежу ХІХ-ХХ ст. Її книга – це скарбниця знань і джерело легенд, казок, переказів і переказів, яких ми сьогодні вже не зустрічаємо. Том містить 53 оповідання та казки, розділені на кілька розділів, у тому числі багато про водяного мотиву, популярного у Верхній Сілезії (потопельник, Вассерманн) та шахтарські історії, головним чином про скарбника (Берггейст). Більшість цих текстів авторка зібрала «в полі», збираючи їх, як вона написала у томі, з 1870 року, тобто з дитинства. У більшості випадків вона зазначала, з якого міста походить та чи інша легенда чи казка. Крім того, вона записала, хто яку історію їй розповів. Таким чином, збірка казок має характер етнографічного твору, що охоплює дуже різні частини Верхньої Сілезії (Тарновські Гури, Мурцькі, Рацібуж, Глубчиці, Ополе, Лєшніца, Крапковіце, Глухолази, Пщина, Тошек, Міколув, Гульчинські) . Однак це не суто наукова праця, оскільки написана у характерній для цього автора манері – доступно та на високому мовному рівні.

Елізабет Грабовська (1864–1929),письменниця та фольклористка, відіграє особливу роль в культурній історії Верхньої Сілезії, не лише німецької. Народилася в Рацібожі в родині середнього класу, деякий час жила в промисловому районі Верхньої Сілезії, в Угорщині та Берліні,

Останні 15 років життя вона провела в Ополе, де померла і була похована. З початку 20-го століття вона видала кілька книг публіцистичного, етнографічного та художнього характеру, а також опублікувала десятки статей про верхньосілезькі звичаї в культурологічних журналах і щоденних газетах. Вона писала в основному лише про Верхню Сілезію, її ландшафт, культуру, пам'ятники, звичаї, народні костюми, легенди та казки. Хоча літературна частина її доробку сьогодні досить застаріла, цікавими та цінними залишаються твори, які можна загалом назвати етнографічними. Вони дуже цінні для дослідників, а завдяки великій літературній цінності – доступні кожному, хто цікавиться історією та специфікою Верхньої Сілезії. Цінність її творів підвищується тим, що під час їх написання вона проводила спеціальні польові дослідження – під час подорожей збирала відомості про місцеві легенди, костюми, звичаї та історії.

Видання двомовне: польсько-німецьке