Казки Ганса Крістіана Андерсена
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 2
Оплачивая «Сказки Ганса Христиана Андерсена», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Сказки и стишки» вы получите через 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Казки - Ганс Крістіан Андерсен [КНИГА]
Автор: Ганс Крістіан Андерсен
Переклад: Богуслава Сочанська
Випуск: 1
Рік випуску: 2022
Опис
До 200-річчя від дня народження Ганса Крістіана Андерсена перший повний переклад з данської мови Новий переклад 29 найвідоміших «Казок» Г. Ч. Твір Андерсена, вперше безпосередньо з датської мови, було створено спеціально до 200-річчя від дня народження великого датчанина. Свіжий переклад вартий уваги з кількох причин. Неточності та непорозуміння, що накопичувалися протягом понад 150 років навколо перекладів з третіх мов, зміни та скорочення призвели до того, що рецепція творчості Андерсена значно звузилася. Переклад з оригіналу відновлює природний діалог і оповідь Андерсена, характерні для простої розмовної мови – у його революційні часи в літературі. Він сам писав про казки: «Стиль мав зробити так, щоб звучало так, ніби хтось розповідає казку, тому мова мала бути ближчою до усної розповіді». Оскільки літературна умовність вимагала урочистості - щоразу мова казки прикрашалася, а те, що, на думку перекладачів, не відповідало ідеям, змінювалося, тому твори часто несли протилежне послання до задуманого. На щастя, переклад з оригіналу дає можливість пізнати іншу сторону Андерсена - гумориста і насмішника, який стверджував, що саме гумор надає його казкам колориту. Автору нового перекладу, директору Датського культурного інституту, випускнику датської філології та знавцю данської культури, вдалося зберегти як оригінальний тон казки, так і уникнути помилок її попередників. Нове видання «Казок» ілюстроване чудовими акварелями видатного датського графіка Флеммінга Б. Йеппесана.