Historia naturalna tom 2 Antropologia i Zoologia Księgi VII–XI
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 1
Просматривая «Historia naturalna tom 2 Antropologia i Zoologia Księgi VII–XI», вы можете быть уверены, что данный товар из каталога «Искусство, культура и этнология» будет доставлен из Польши и проверен на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Природнича історія, том II. Антропологія та зоологія. Книги VII–XI
[ВИГОТОВЛЕННЯ]
Автор: Гаюш Пліній Секундус
Текст, вступ, переклад і коментарі - Іренеуш Міколайчик
Рік видання: 2019
Кількість сторінок: 674
Палітурка: тверда з суперобкладинкою
Формат: 15,8 см х 22,8 см
Значення цієї редакційної роботи абсолютно унікальне принаймні з двох причин. По-перше, польською мовою виходить праця, яка століттями формувала погляд європейців на людей і світ природи, формуючи цінності західної цивілізації. Таким чином, її полонізація підтверджує не лише наше коріння в духовній традиції античності, але й доводить польський внесок у збереження другої, поряд із християнством, опори європейської ідентичності. По-друге, це може бути останній раз, коли один учений взявся завершити таку велику справу, як переклад «Природничої історії». Через відсутність наступників таких магістрів, як професор Іренеуш Міколайчик, спричинену колапсом у галузі викладання латинської мови, залишається все менше філологів-перекладачів, які могли б впоратися з цим величезним викликом.
Зрештою, , це справді magnum opus з точки зору його обсягу, а також його наукової та літературної цінності, і коли він буде (в чому я не сумніваюся) повністю завершений, він стане справою життя його перекладача та редактора. Важко уявити, що в осяжному майбутньому хтось знову візьметься за польський переклад «Природної історії» Плінія і зробить це з таким успіхом, як Іренеуш Міколайчик. Тому він залишатиметься актуальним ще дуже довго і для наступних поколінь читачів буде основним джерелом доступу до полонізованого тексту твору, який відіграв таку велику роль у розвитку європейської цивілізації.
(З рецензії публікації проф. A. W. Mikołajczak, Ph.D.)
Зміст:
Список скорочень цитованих робіт / 7
Вступ /9
1. Огляд змісту окремих книг /9
2. Примітки до перекладу /22
3. Вибрана література /22
ПРИРОДНИЧА ІСТОРІЯ
Книга VII /29
Книга VIII /131
Книга IX /243
Книга X /333
Книга XI /435
Примітки до вступу /565
Примітки до книги VII /567
Примітки до книги VIII /593
Примітки до книги IX /611
Примітки до книги X /623
Примітки до книги XI /637
Покажчик людей /649
Покажчик географічних та етнічних назв /663
Покажчик астрономічних назв /673