Gilgamesz Epos babiloński i asyryjski ze szczątków odczytany i uzupełniony

Гільгамеш. Вавилонський і ассірійський епос із останків, прочитаний і доповнений шумними піснями Роберта Стіллера

[ВИГОТОВЛЕННЯ]

Автор: невідомий

Рік видання : 2024

Кількість сторінок: 160

Обкладинка: тверда

Формат: 14,0 см x 21,0 см

Гільгамеш є найстарішим у літературний твір великого світового значення і водночас один із найдосконаліших. Шукаючи її витоки, ми повертаємось на п’ять тисяч років назад, до часів, коли старішими були лише залишки матеріальної культури, знайдені в первісних поселеннях і печерах, – пише Роберт Стіллер, перекладач і редактор цього видання, у післямові до цього шедевру. Вірш читали з кількох уцілілих кам'яних скрижалей. Цей переклад є поетичною студією та перекладом з російської, англійської, німецької, чеської, французької та голландської мов, підготовлений у кожному разі найвидатнішими ассиріологами.   Наше видання додатково доповнене поясненнями та розлогою післямовою Роберта Стіллера. Гільгамеш — це, власне, базове читання, обов’язкове до прочитання, ніби не важливіше «Іліади» чи «Одіссеї» Гомера, а також «Махабхарати» чи Нового Заповіту. Як пише Р. Стіллер: «Найдавніший літературний твір великого значення у світі є також одним із найдосконаліших. Шукаючи його витоки, ми повертаємося на п’ять тисяч років назад, до часів, з яких залишилися лише залишки матеріальної культури, знайдені в первісні поселення та печери, перед якими людство мовчить і назавжди залишиться у великій тиші.

Навіть найдавніші відомі цивілізації, особливо ті, що залишили після себе літературу, належать до далекого майбутнього, основи писемності вже формуються. Але навіть там час, коли будуть написані перші великі і масштабні епічні твори, ще далекий пісні, з яких Епос про Гільгамеша пізніше мав виникнути як єдине ціле, тим більше, що вони передували цьому цілому, складеному в його найдавнішій версії менше чотирьох тисяч років тому. Проте до Гільгамеша не з’явилося жодного епосу, гідного порівняння, і з тих творів, які ми могли б принаймні хронологічно порівняти з його вже сформованою постаттю, жоден не має такого давнього походження в циклі пісень, переданих усно задовго до першої писемності. 

Таким чином, сам по собі Гільгамеш з’являється на зорі літератури і не має попередника».

(опис видавця)

Зміст:

Таблиця перша /5

Таблиця друга /13

Таблиця третя /31

Таблиця четверта /37

Таблиця п'ята /41

Таблиця p>

Таблиця шоста /49

Таблиця сім /55

Таблиця восьма /61

Стіл дев'ятий /65

Стіл десятий /71

Стіл одинадцять /79

Стіл дванадцять /89

Роберт Стіллер

Деякі нотатки /95

Гільгамеш йшов попереду нас /103