Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków

Філософські та перекладацькі подорожі долиною Мумі-тролів

Автор: Ганна Димель-Тшебятовська

Видавництво Ґданського університету

ISBN: 978-83-7865-834-4

Рік випуску: 2019

Кількість сторінок: 226

Формат: А5

Книга Ганни Димель-Тжчбятовської є видатною науковою працею, що виходить далеко за межі стандартів такого типу трактатів. Автор веде дослідження так, що захоплює читача, спонукає до власних розслідувань і роздумів. Він читає серію Туве Янссон крізь призму філософських контекстів і проблем перекладу, знаходячи в обох ракурсах матеріал, який дозволяє йому інтерпретувати феномен багатоадресної дитячої літератури. З детективною допитливістю вона відстежує в Мумі-долині сліди філософських читань письменниці, відлуння інтелектуальних суперечок її часу та біографічних переживань автора – на цій основі вона доводить, що серіал є трактатом, розробленим у багатьох напрямках, у якому немає цілісної філософської системи, але є величезний рефлексивний потенціал, що стимулює чутливість і читацьку емпатію гіпотетичних реципієнтів.

З огляду проф. доктор хаб. Гжегож Лещинський

Зміст

Вступ · 7

I. Філософські мандри · 9

1. Катастрофа · 9

2. Життєздатність і свобода · 19

3. Краса, мистецтво та його творці · 27

4. У пошуках справедливості · 41

5. Жити мрією · 46

6. Торжество життя над смертю · 52

7. Невидимі · 60

8. Немає життя без страху · 73

9. Криза · 85

10. Прощання · 95

II. Перекладацькі подорожі · 105

1. Не тільки про ондатру, яка (не) ондатра. Переклад антропонімів · 110

1.1. Якомога точніше.

Філологічні переклади, переклади та їх гібриди · 112

1.2. Максимально схожі. Стенограми · 123

1.3. Максимально реальний. Заміни · 132

1.4. Висновки · 157

2. «Неправильний вибір». Декілька зауважень до перекладу комедії · 160

3. «Ти взагалі освічений?»

Про кулінарні звичаї та їх переклад · 186

III. Короткий зміст · 211

Література · 219

Покажчик імен · 225