Ангел в нетверезому стані

• Автор: jalaloddin rumia
• Постачальник: azimut
• Кількість сторінок: 275
• Формат: 14.5x20.5cm
• Мова випуску: польська
• < B> Дата випуску: 01-01-2009
• Тип прив’язки: М'який світильник
• Рік випуску: 2009

Видавець: Діалог видавця

ean: 9788361203124

Цей переклад двічі піонер. Це перший більш широкий переклад з духовного Румі Маснаві в польську, зроблену безпосередньо з перського оригіналу, без кругового шляху англійською версією. По -друге - через обмежену кількість вихідних матеріалів у галузі перського містицизму, історії не були віддані від коментарів Румі, вони не були вирізані на витончену історію, яка служить розвагам, та його містичне значення, призначене автором,, Тільки здогадайтесь. В оригіналі Рума переплітає дії та діалоги з його поясненнями, і я певною мірою зберігав ці пояснення. Тому що лише зауваження цього натхненного мудреця та зап’ятого містика дивилися на завісу таємниць, дають цілому глибший вимір, покажіть, що вони повинні проілюструвати, зосередити нас на намірах автора і дозволити нам пізнати його думки краще. Насправді, це не коментарі, які є вторинними для історії, а навпаки - історії повинні були наблизити містичні та філософські проблеми. Здійснюючи їх з різних джерел, Рума змінив їх у цьому відношенні та адаптувався до цього, і в той же час побудував швидку та цікаву дію, створив чудові діалоги та призначили для життя барвистих та надійних персонажів.

фрагмент з "з перекладача"

Рума (1207-1273) - найвидатніший поет -стель, персидський містик, ісламський богословік; Засновник Братства "Virming Derwiszy" (Maulawija).