Dziennik Samuela PEPYSA (Tom I-II) [PIW 1966]
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: Б/В
- Доступна кількість: 1
Оплачивая «Dziennik Samuela PEPYSA (Tom I-II) [PIW 1966]», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Біографії, спогади» будет доставлено из Польши и проверено на целостность. В цене товара, указанной на сайте, учтена доставка из Польши. Внимание!!! Товары для Евросоюза, согласно законодательству стран Евросоюза, могут отличаться упаковкой или наполнением.
Назва: Щоденник Семюеля ПЕПІСА (том I-II).
Автор: Семюель ПЕПІСА, вибір, переклад і примітки Марія ДБРОВСЬКА, післямова Юліана ГОХФЕЛЬДА.
Видавництво: Państwowy Instytut Wydawniczy, Варшава 1966, 3-є видання. 568+433 сторінки, фотографії [портретна репродукція] автора щоденника, план Лондона XVII століття у вставках в обох томах, тверда палітурка з суперобкладинкою, формат 15х21 см.
Добре стан - загальний знос і бруд на суперобкладинках, чохлах і всередині - в іншому стані в порядку.
"Щоденник Семюеля ПЕПІСА (Том I-II) ". Від автора перекладу - Англійський "Щоденник Семюеля ПЕПІСА" походить з 17 століття, але вперше він був опублікований, і коротко, лише в 1825 році , тобто в Більш ніж 150 років з моменту створення. Відтоді вона неодноразово видавалася в Англії і не тільки витримала випробування часом, а й з часом набула нового значення. Переклад, здійснений нижчепідписаним, буде першим польським виданням великої добірки з "PEPYSA Journal". Сліди інтересу до цього ласого шматка мемуарної літератури можна знайти, наскільки мені відомо, в працях покійного проф. Румунія DYBOSKI. Кіпріан НОРВІД також знав і цитував PEPYS. Можливо, викладачі англійської з наших університетів додадуть ще щось до ледь надряпаної теми: PEPYS у Польщі. Серед відомих людей польського походження великий англійський письменник Джозеф КОНРАД (КОРЖЕНЬОВСЬКИЙ) згадує «Щоденник ПЕПІСА».
Семюель ПЕПІС, у молодості. студент коледжу Магдалини в Кембриджі, заповів цьому коледжу свої колекції картин, гравюр і книг. Серед цих цінних колекцій надовго був забутий рукопис його «ЩОДЕННИКА», написаний шифром, який охоплював період з 1 січня 1600 року по 31 травня 1669 року. Шифр спирався на власну стенограму пана PEPYS, ключ до якої було знайдено в паперах PEPYS лише на початку 19 століття. На основі цього ключа текст «ЖУРНАЛУ» Йова був оцифрований А. СМІТОМ, вікарієм з Балдока, після кількох років роботи, іноді по дванадцять годин на добу.
Період, коли Семюель ПЕПІС написав свій «ЖУРНАЛ», це перше десятиліття т.зв. РЕСТАВРАЦІЯ, тобто відновлення династії СТЬЮАРТІВ на англійському престолі – в особі Карла ІІ – після падіння республіки, встановленої т.зв. ВЕЛИКИЙ БУНТАР. тобто революція 1640-х років, яку очолив всесвітньо відомий Олівер КРОМВЕЛЬ. У нашій країні ці часи відповідають періоду українських повстань, пов’язаних з іменем Богдана ХМЕЛЬНИЦЬКОГО, періоду шведського «потопу» та останнього десятиліття правління Яна Казимира. Коли містер Семюел ПЕПІС, ризикуючи втратити зір, перериває свій зашифрований «ЖУРНАЛ». Зараз Польща вшановує сумну пам’ять обрання МІХАЛА КОРИБУТА ВІНЬОВЕЦЬКОГО, яскраво описаного нашим щоденником Яном Хризостомом ПАСЕКОМ, сучасником PEPYS.
Освітлення епохи, яка створила PEPYS. читачі знайдуть у післямові д-ра Дж. ХОХФЕЛЬДА, надрукованому як додаток до праці та її наукового коментаря.
Однак, щоб читачеві було легше «розуміти це », переходимо безпосередньо до реалій «ЩОДЕННИКОВИХнотаток», коротко нагадаю перебіг подій, що передували початку цієї надзвичайно цікавої хроніки...