Deutsche Sprachkomik RAINER KOHLMAYER
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 10
Заказывая «Deutsche Sprachkomik RAINER KOHLMAYER», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Литературоведение» вы получите через 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
Deutsche Sprachkomik: Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten
Der Author stellt den Humor der deutschen Sprache und Kultur auf den Prüfstand. Anhand von Beispieltexten und Interpretationen gibt er Einblicke in die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute. Neben Klassikern wie Eulenspiegel, Heine, Büchner, Nestroy, Loriot, Gernhardt stehen ungewöhnliche Beispiele wie Wittenwilers Ring oder die ironische NS-Kritik, die Sander in seine Wilde-Übersetzung hineinschmuggelte. Der Autor vergleicht und kritisiert die Komiktheorien Bergsons und Freuds, erläutert die linguistischen Witztheorien und bricht eine Lanze für Zijdervelds These, Komik sei eine Form des gewaltlosen Widerstands. Der Schlussteil bringt vier kommentierte Beispiele für die Übersetzung von sprachspielerischen Texten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.
- Автор: Райнер Кольмаєр
- Видавець: Peter Lang AG
- Рік випуску: 2017
- Обкладинка: тверда обкладинка
- Кількість сторінок: 210
- Розміри: 15,8 x 21,8 x 2,1 см
- Мова: німецька
- ISBN: 9783631738436