De profundis Oscar Wilde
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 1
Заказывая «De profundis Oscar Wilde», вы можете быть уверены, что данное изделие из каталога «Воспитание для семейной жизни» вы получите через 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.
De fundis Oscar Wilde
STAN BDB
Знаменитий тюремний текст Оскара Уайльда De profundis тепер у новому перекладі, який дуже відрізняється від попередніх перекладів, заснованих на цілісному виданні. Тож не стільки новий переклад, скільки нова книга: чудовий любовний лист і водночас «великий провал».
«Класичний приклад того, що англійці називають hissy fit. Уайльд тут же пише, що він просто не витримає, що він більше не чекатиме, що об’єкт його почуттів уважно слухатиме» (з післямови перекладача).
«Він за це заплатив. почуття за прейскурантом королеви Вікторії - з двома роками ув'язнення і каторги. (…) Лист був опублікований у 1905 році тиражем у двісті примірників, але, на жаль, він був серйозно спотворений, оскільки все, що стосувалося приватного життя Уайльда, було вилучено, включаючи заголовок, що надало тексту безпечнішого характеру філософського есе та взято. із назви сто тридцятого псалма De profundis. Невдовзі все побачило світло — лише у 1962 році світ дозрів, щоб прийняти цілісну версію» (Рената Ліс, Лесбос).
«Лист, хоча й сповнений глузувань і пліток, ідеально пасувала б до сучасних видань, як-от Pudelka (і справді, дотепний переклад Мацея Строїнського неодноразово посилається на стиль «pudelka»), але це теж твір: свідомо складений, ерудований та алюзійний, і не тільки в сенсі сенсаційності» (зі вступу Агати Білік-Робсон).
Книгу видано за фінансової підтримки Literature Ireland.
Оскар Фінгал О'Флаерті Віллс Уайльд (нар. 1854 р. в Дубліні, помер 1900 в Парижі) - ірландський драматург, прозаїк і поет епохи модернізму, естет, денді, чоловік, батько і гей. Він писав, серед іншого: роман «Портрет Доріана Грея», казки для дітей (зокрема «Щасливий принц») та відомі й досі популярні світські комедії, театральні «світські комедії» (зокрема «Ідеальний чоловік» і «Як важливо бути серйозним»). У 1895 році роман із лордом Альфредом Дугласом привів його на два роки до в’язниці в Редінгу, де він написав листа «De profundis», останній важливий прозовий текст у своєму житті. Після звільнення Уайльд опублікував (під псевдонімом) поему «Балада Редінгської в’язниці». Він помер через два роки в жалюгідному паризькому готелі, йому було 46 років. Його поховали на кладовищі Пер-Лашез, де його могила є місцем світського паломництва.