ŁÓDŹ ULISSESSA

SVIERKOCKI MACIEJ

• Видавництво: OFFICYNA
• Рік видання: 2021
• Палітурка: ТВЕРДА ОБКЛЮЧКА
• Кількість сторінок: 668
• EAN: 9788366511446

Ось скромний короткий посібник, який має на меті полегшити читачеві орієнтуватися в новому польському перекладі «Улісса», а тому він також є приміткою до нього. Він дещо висвітлює час і місце дії, представляє реальних і вигаданих героїв, іноді пояснює історичну чи політичну підґрунтя, пропонує найпоширеніші трактування окремих подій чи цілих епізодів і навіть аналізує їх стиль. Збірку такого типу коментарів до однієї книги в англомовних країнах часто називають «компаньйоном», і «Човен Улісса» цілком свідомо нагадує такий компаньйон. Проте від класичного «супутника» він відрізняється тим, що містить також досить розлогий огляд найцікавіших перекладацьких баталій, які виникли у перекладача під час роботи над перекладом, тож це ще й вибірковий запис пригод автора на шляху до його переклад Ітака. Деякі з цих щоденникових нотаток мають інтимний, особистий характер, інші – і їх переважна більшість – розкривають перекладацький механізм, перекладають із перекладу або показують звивистий шлях автора до більш проблематичних чи мальовничих рішень. Один із перших доброзичливих читачів «Човна Улісса» назвав його рятівним човном для адресата. Якщо ця книга справді виконує таку роль, то автору залишається лише подякувати долі за те, що вона не виявилася нікому непотрібною. Мацей Свєркоцький

[Код пропозиції,24254201427KS,9788366511446,2022-03-19 22:00:44]