Człowiek-ptak, Leo VALENTIN [Naokoło Świata - Iskry 1958]

Назва: Людина-птаха, видавнича серія - «Навколо світу».

Автор: ЛЕО ВАЛЕНТИН, переклад Zbigniew Stolarek.

Видавництво: Wydawnictwo ISKRY, Варшава 1958. 160 сторінок, фотографії в обклеєна, м'яка обкладинка з суперобкладинкою, розмір 12,5х19,5 см.

Стан хороший - загальна потертість і забруднення суперобкладинки, обкладинки та всередині (напис - дата на пред. -титульна сторінка) - в іншому стані нормально.

Людина-птаха: Від першої до останньої миті, на межі між життям і смертю, відбувалася захоплююча пригода людина, яка, в У 1920-х роках, на порозі ери міжпланетних ракет, він хотів власноруч, як птах – на крилах, проскочити повітряним простором! І він злетів. Його ще називали птахолюдою.

Бердмен. Двері світла:

• Валентин, готовий?

Літак тихо гуде, пролітаючи в небі над Баракі. Погода чудова. Тепло. Все вібрує: перегріте повітря, літак, я. Кров приливає до скронь. У вухах дзвенить... Треба бути повним ідіотом, щоб потрапити на таку історію.

• Валентин, готовий?

Не рухаючись зі свого місця (ви повинні це зробити, але я зроблений з дерева), я жестом підтверджую, що так. Сильна рука ставить мене перед дверима. Зовні - нічого, один потік світла. Засліплений, я заплющую очі й відкриваю їх, дивлячись на темну бурхливу землю.

• Стрибай!

Наказ дійшов до мене одночасно з твердим звуком удар по спині, який змусив мене впасти вперед. Я заплющив очі, руки, ноги – все. Я стиснув щелепу до болю. Підхопивши голову руками, я впав, мов м'яч, зіщулився, наче сподівався, що легше поглину удар. Я відчув це майже одразу; однак він був зовсім іншим, ніж я очікував: він був щасливий! Було таке враження, що хтось вириває мої плечі з суглобів і ріже їх на шматки, але водночас — яке полегшення! Всередині мене ніби все відкривалося: руки, ноги, рот, очі, вуха. Це життя, Лео! Ти живий, братик! І плескання полотна над тобою, ніби друг по плечу поплескає! Ти переміг, мій любий хлопчику! Тепер можна кричати, можна співати!...

Я дихав, більше нічого - і це вже було чудово! Чіпляючись за мотузки руками (щоб не впасти?), я дивився, як наді мною, над головою, м’яко гойдається в блакитному небі великий білий купол. Як красиво! Тоді я подивився на себе: це я, точно я, весь я! Мені, як дитині, хотілося кричати - від радості, що я живий. І тоді я відчув тишу. Після шуму, який створив літак, тепер тиша була абсолютною та неймовірною; синьо-біла тиша, яка ніколи не закінчиться. Внизу: земля. Весь жовтий від сонця і — можна подумати — нерухомий; вона створила враження, що вона зовсім не наближається до мене. Підвішений у небі, я залишався щасливим, спокійним... у стихії, надзвичайними властивостями якої я захоплювався та насолоджувався. Він був текучим, невловимим, не чинив опору; Я вперше побачив це саме тут, де я жив би так чудово в захоплюючій свободі. Моя стихія!

Раптом все посіріло: земля з запаморочливою швидкістю мчала мене проковтнути. Я несамовито чіплявся за мотузки, переконаний, що купол мене більше не підтримує і що я падаю із закритим парашутом. Ні, зараз не час помирати! Я, як автомат, робив те, чого мене вчили: ноги разом і