Завершити «Мусасі: Книга п’яти кілець та інші твори»: остаточні нові переклади творів Міямото Мусасі – найбільшого японського самурая!

Кульмінацією 25-річного дослідження став новаторський англійський переклад Алекса Беннетта «Книги п’яти перстенів» Міямото Мусасі, який розкриває справжнє значення оригінального твору. Цей твір відомого самурая Мусаші (1584-1645) є найвпливовішим твором про самурайське фехтування, який пропонує розуміння історії самураїв, дзен-буддистського стану «не-розуму», який дозволяє воїнам тріумфувати, і філософського значення Бусідо - "шлях воїна". Досі англійські переклади «Книги п’яти кілець» базувалися на неточних копіях давно втраченого оригінального рукопису Мусасі. Переклад Беннетта є першим, який базується на ретельній реконструкції оригінального тексту, здійсненому видатним японським ученим Мусасі. Завдяки виявленню розбіжностей серед існуючих копій, доданню відсутніх текстів і виправленню понад 150 неправильних символів, це джерело є найточнішим уявленням про оригінальну роботу Мусасі. Використовуючи це нове джерело, Беннетт вловлює найтонші нюанси класичного японського тексту, що призвело до найточнішого англійського перекладу «Книги п’яти перснів». Тексти багаті анотаціями Беннетта, який містить обширний вступ до життя та спадщини Мусасі. Це видання в м’якій обкладинці також містить новий вступ від Кендо Кіоші, 7-го Дан Грема Сейєра, який розповідає про вплив, який твори Мусасі мали на нього як на людину та майстрів бойових мистецтв. The Complete Musashi: The Book of Five Rings and Other Works буде широко читатися тими, хто цікавиться японською культурою, історією самураїв та бойовими мистецтвами, встановлюючи новий стандарт, за яким оцінюватимуться всі інші переклади.

• Автор: Мусасі, Олександр Беннет
• Видавець: Tuttle Publishing
• Рік випуску: 2021
• Обкладинка: м'яка
• Кількість сторінок: 240
• Розміри: 12,7 x 19,1 x 2,3 см
• Мова: англійська
• ISBN: 9784805316160