Cesarz Ameryki Martin Pollack

«Імператор Америки» — це захоплююча історія про велику хвилю еміграції, що почалася з Галичини наприкінці ХІХ століття, штовхаючи сотні тисяч євреїв, русинів, словаків і поляків у невідоме, прагнучи до краще життя. Масові виїзди до США та Бразилії, що тривали до 1918 року, були відчайдушною втечею від злиднів, голоду та рекрутської повинності, але насамперед – паломництвом до землі обітованої. У дивовижний край, овіяний міфами, де Статуя Свободи, як королева Польщі, широко розкриває обійми, щоб вітати своїх улюблених поляків і русинів, а імператор Америки особисто дає згоду на поселення селян із Галичини. «Що означають «срібні ложки», «тюки шовку», «ліверний суп», «борошно», «килими зі Смірни», «мішки з картоплею»? Це слова із закодованої мови торговців «делікатним м’ясом». Що означає «ніжне м'ясо»? Це одне з гасел, яким Мартін Поллак, репортер і письменник, знавець і ентузіаст історії Галичини, представив втечу бідняків з цієї частини Європи в 19-му та на початку 20-го століть. Відчайдушний термін «втеча» підходить сюди краще, ніж адміністративний термін «еміграція». На своєму шляху біженці зазнають шахрайства, експлуатації, насильства та приниження. Дізнаємося про маловідому нам територію вовчих прав (хоча частина колись була в польських кордонах), дивовижні біографії та документи. Іноді, рідко, ми знаходимо втіху, коли хоробрість і відвага перемагають. Книга надзвичайної актуальності, якщо слухати новини з усього світу. Малгожата Шейнерт «Особливість гарного репортажу в тому, що, прочитавши кілька абзаців, варто заплющити очі й уявити, про що пише автор. Блискучий репортаж полягає в тому, що зображення виникають із окремих слів і речень, вони приховані між абзацами; ми не тільки читаємо, але й бачимо, відчуваємо, торкаємось і відчуваємо запахи. Мартін Поллак написав фантастичний звіт. Про злидні, приниження, підлість і експлуатацію, укладені у фразі «галицька бідність». А також про мрію, яка мала здійснитися в Америці, але теж сталося інакше. Все це сталося трохи більше ста років тому. Завдяки працям Поллака ми не тільки знаємо, як смерділа галицька бідність, але й поляки, русини, євреї та словаки. Ми також знаємо, що маємо дякувати Богові за привілей народитися пізно». Павел Смоленський «У своїй книзі, яка є збіркою історій про людей, які емігрували з Галичини наприкінці ХІХ століття, Поллак прагне змалювати жорстоке зіткнення відсталої провінції з глобалізованим світом. Пишучи з властивою йому делікатністю, він нещадно розправляється з двома ностальгічними міфами: галицьким штетлом і американською землею обітованою. Тімоті Сіндер