До речі, англійська. Пігмаліон

Бернард Шоу, Френк Ілля

• Видавець: НКБ
• Рік випуску: 2019
• Палітурка: буклет
• Формат: 205х143 мм
• Кількість сторінок: 359

Книги із серії «Методика навчального читання Іллі Франка» використовуються для вивчення англійської мови під час читання цікавих книжок мовою оригіналу з дослівним польським перекладом. Спосіб підготовки книг передбачає спеціальну адаптацію змісту таким чином, що весь зміст книги розбивається на абзаци. Спочатку ми читаємо абзац із польським перекладом і деякими граматичними та фонетичними поясненнями. Потім ми читаємо той же абзац без перекладу, мовою оригіналу, тобто «ми пливемо без захисту». Це коли наш мозок звикає розуміти іноземну мову. Все це настільки зв’язно, що реципієнт має відчуття, ніби читає книгу в оригіналі, і вбирає мову, перебуваючи в природному стані релаксації та цікавості щодо змісту. Основою методу є, серед іншого, припущення сугестопедії доктора. Г. Лозанова, а також праці його наступників і самостійних лінгвістів А. Леонтьєва, Г. Китайгородської. Серія включає твори класиків британської та американської літератури і таким чином знайомить читача зі специфікою англомовної культури. Мова оригіналу жодним чином не спрощена чи скорочена.

Опис книги/зміст: Найкраща п'єса Бернарда Шоу в спеціальному перекладі за методикою І.Франка. Професор гарної вимови Хіггінс укладає парі з другом, що протягом 6 місяців представить в салонах бідну квіткарку Елізу, яка мріяла стати леді. Професор навчає дівчину правилам красивої мови та соціальної пристойності, а потім вводить даму в салони, і...? Виграє парі? Це щасливий кінець? Не так з Бернард Шоу. Ні вже витончена міс Еліза, ні Хігінс не щасливі. Що їх відрізняє і що об’єднує? Що чекає Елізу в майбутньому? Досконале мистецтво. Глибокі та водночас світлі та радісні емоції.

[Марка,9788365537577,7/29/2024 3:13:27 PM]