От польского до мира. Учебник для изучения польского языка как иностранного с компакт-диском

• ISBN: 978-83-227-9645-0
• Авторы: Барбара Гузюк-Свица, Гражина Пшеходская, Ружа Чесельска-Мусаме
• Дополнительные носители информации: CD аудио
• Количество носителей: 1
• Год издания: 2022
• Номер издания: 5
• Тип обложки: мягкая
• Тип обложки: мягкая
• li>
• Количество страниц: 280
• Формат: 21 х 29
• Уровень: B1-B2
• Язык издания: польский
• Тема: Польский язык для иностранцев

Учебник «Из польского в мир» предназначен для изучения польского языка как иностранного на базовом уровне (В1), дополненном элементами общего среднего уровня (В2). Такое расширение содержания обучения связано с тем, что учебник адресован, прежде всего, украино-, русско- и белорусскоязычным учащимся, имеющим более высокий уровень языковой компетенции, чем представители других национальностей. Это подтверждает наш многолетний опыт работы со слушателями из восточнославянских стран. Поэтому основной целью учебника мы считали адаптацию содержания обучения к потребностям пользователей, родным языком которых является украинский, русский или белорусский.

В учебнике «От польского к миру» мы делаем акцент на развитие языковых компетенций в области рецептивных и продуктивных умений с особым вниманием к систематизации грамматических категорий, расширению лексического ресурса и развитию социокультурной компетентности.

Первая часть включает 10 уроков, имеющих схожую структуру. Каждый из них состоит из нескольких компонентов: тематической лексики, аудирования, чтения, говорения и письма, а также коммуникативных и фразеологических упражнений. Порядок их появления зависит от концепции, принятой для данного урока. Постоянным элементом, знакомящим с темой урока, является картина известного польского художника, дополненная краткой биографической справкой. Разговор о том, что представляет собой картина, является не только полезной «лингвистической разминкой», вызывающей своего рода межсемиотический перевод, но и призван заинтересовать учащихся польским искусством.

Каждый раздел содержит широкий спектр словарный запас, соответствующий теме урока. Он богато иллюстрирован и дополнен различными упражнениями, поддерживающими восприятие и закрепление лексического материала. Повторяющимся типом упражнений является кроссворд, который обычно появляется в конце урока и проверяет ваше владение новыми словами. Тематическая лексика, представленная на уроке, тесно связана с Уголком фразеологии, т.е. кратким комплексом упражнений, знакомящих с фразеологическими словосочетаниями современного польского языка.

Отдельное место на уроке отведено части, посвященной грамматика. Выбор и объем грамматического материала, входящего в учебник, диктуются нашим исходным предположением, т. е. назначением учебника для конкретного адресата. Учитывая сходство польского языка с восточнославянскими языками, мы уделили особое внимание тем грамматическим проблемам, в которых видны существенные системные различия. В таких случаях грамматическая часть расширяется и снабжается обширными комментариями, чтобы уменьшить негативное влияние экстралингвистической интерференции, являющейся источником ошибок.

Отдельные блоки уроков также содержат богатый набор разговорных упражнений. которые служат для закрепления новой лексики в устных высказываниях, синтаксических конструкциях и введенном грамматическом материале. Также имеются темы для разговора, связанные с чтением или прослушиванием текстов, рассматриваемых на уроке. Разговорные упражнения дополняют части урока, отмеченные субтитрами «Общение» или «Коммуникационная игра», предоставляя возможность формулировать диалоги, мнения, выражать эмоции и играть роли в различных ситуациях общения. В свою очередь, объем заданий на развитие навыков письма касается как функциональных текстов, например, поздравлений, приглашений, так и более коротких или длинных письменных высказываний, например характеристик или описаний. Завершающая часть учебника – Ключ, содержащая решения задач и транскрипции использованных текстов.