Юридический и судебный перевод

• Автор: Анна Йопек-Босяцкая
• Провайдер: Азымут
• количество страниц: 316
• формат: 14,5x20,5 см
• номер выпуска: 2
• Язык версии: Польский
• дата выпуска: 08.11.2021
• тип переплета: мягкая обложка
• < b >год выпуска: 2021

Издатель: Научное издательство PWN

EAN: 9788301218188

В новом издании издания всесторонне изложена теория и практика юридического перевода. Семантические, прагматические и текстовые свойства польского и англоязычного юридического дискурса составляют отправную точку для анализа контрактов и других документов, наиболее часто используемых в деловых сделках, нормативных актов и правовых актов Европейского Союза. Теоретические основы юридического перевода с междисциплинарной и межкультурной точки зрения дополняют основные принципы юридического перевода, тем самым подтверждая тезис об автономии юридического перевода. Терминологические различия, стилистические и текстовые условности в сравниваемых правовых системах и правовых культурах богато иллюстрируются практическими примерами, контрастным анализом и графическими материалами (таблицами и рисунками). Книга предназначена для студентов лингвистических и филологических специальностей по специальности «переводчик», будущих переводчиков юридических текстов, студентов специальности присяжный переводчик и всех, кто интересуется юридическим и юридическим переводом, а также преподает юридический перевод и специализированные языки, юристы, работающие в международной среде или выполняющие свою работу на основе переводов текстов и юридических документов. (…) эта книга представляет собой важный и очень ценный труд в области переводоведения и является прекрасным учебником для студентов этой специальности и практикующих переводчиков. Проф. доктор философии Барбара Килар