WUJEK - BIBLIA, to iest księgi Starego y Nowego Testamentu. Wrocław 1740. I

ДЯДЯ из Вонгровца, Якуб, священник

БИБЛИЯ,

Это книги Ветхого и Нового Завета,

согласно латинскому переводу

старое, принятое на польский язык с новой актуальностью во Вселенской Церкви

улучшенный, с католической лекцией о более трудных местах [...] ранее Д. Якуба

Вуйка из Вонгровца [...] опубликована в Кракове в 1599 году, ныне [...] переиздана.

Во Вроцлаве, 1740 год. В типографии «Академический кол». Соц. Иесу. 8, стр. [24], 2218 [собл. 1318; ошибки стр.], 440, [70]; формат  12,5x21 см

Новый Завет с отдельным титульным листом. К ошибкам пагинации относятся: после 1099 года (а не 1089 года, как пишет Эстрайхер).

«Ценное издание, поскольку оно соответствует изданию 1599 года» Эштрейхер 13,16.

«Вроцлавское издательство 1740 года можно считать новаторским, проложившим путь католическим библейским издательствам в Польше. Впервые был официально опубликован образец переиздания, представляющий собой текст перевода Вуека [...] [от 1599 года]. Этому образцу со временем следовали с возрастающей строгостью» (М. Коссовска «Biblia w polskiego», т. 2, стр. 133).

Второе издание появилось почти через 150 лет после первого издания, когда власти католической церкви в Силезии заметили, что польскоязычные верующие все чаще обращаются к протестантским изданиям Библии (например, в 1726 г. Библия издана на польском языке в третий раз). Более того, Силезия - как спорное место между католической Австрией и протестантской Пруссией - была полем соперничества между двумя христианскими конфессиями. 

ПЕРИОДЫ ПОЛНОСТЬЮ КОЖАНЫЙ ПЕРЕПЁТ. ВЫПУКЛЫЕ ЗАВЯЗКИ НА СПИНЕ. 

Сохранность очень хорошая - переплет после профессиональной консервации, фронтиспис и титульный лист в очень хорошем экземпляре, начальные 7 страниц с дополнениями по потерям после обжига, следы влаги и пятна ржавчины [лисицы] в некоторых местах, несмотря на незначительные дефекты, ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ КОПИЯ ОЧЕНЬ РЕДКАЯ БИБЛИЯ