В доме мечты

Кармен Мария Мачадо

Ред. Агора

Подшивка: твердый переплет

Количество страниц: 358

История дома, который не является домом, и мечты, которая вовсе не является мечтой. В смелом сочетании мемуаров и готического романа Кармен Мария Мачадо рассказывает автобиографическую историю своих отношений с харизматичным, но, как вскоре оказывается, неуравновешенным и жестоким партнером. Страстная идиллия быстро превращается в триллер, но это не просто странное «Роковое влечение». Мачадо затрагивает тему «насилия в архиве», замалчиваемую из-за политического контекста и соотношения сил. Обиженная женщина подобна призраку, который всегда присутствовал и всегда преследовал дом правителя, а писатель своими воспоминаниями делает что-то вроде воскрешения мертвых. «Я говорю молча. Я бросаю камень своей истории в огромную расщелину; едва слышимый звук, который он издает, является мерой пустоты». «Женщины тоже причиняют боль? Могут ли отношения между женщинами быть такими же жестокими, как отношения между людьми противоположного пола? Автобиографическая проза Мачадо мечется между научной литературой и сказкой о злой королеве. К счастью, заканчивается она так, как и подобает сказке: Надеюсь, что из Дома Мечты можно уйти. Отличная литература в прекрасном переводе Лукаша Блащика». Наталья Шостак, Wysokie Obcasy Extra «Иногда переводы необходимы, потому что они говорят о чем-то, чего польская литература еще не достигла. Очень сильно, очень важно». Полина Малохлеб