Тора. Том I 1 - 2

isaac cylkow

• Обложка: Хард

• Publisher: Agora
• Год выпуска: 2009
• 472
• Формат: 16,5 x 24 см
• Примечания к выпуску:

• ISBN/EAN: 9788375525496
• 135727 легкие ткани фольги; Маленькие царапины на раме

В предисловии Чеслав Милош пишет в своем переводе книги Псалма, что решающая причина заняться этой работой состояла в том, чтобы ознакомиться с микрофильмом двуязычной библейской полировки с переводом Исаака Цилвы. Коллега из Университета Беркли, превосходной логики и математика Альфреда Тарски указал на это издание. Поэт считает, что это и поэтически красиво и очень верен, что так редко идет рука об руку. Милош подчеркивает, что Cylkow пытается сохранить порядок исходных слов. Он отмечает, что Cylkow, чувствительный к модуляции еврейской фразы, формирует стих немного иначе, чем они делают, как католические, так и протестантские Библии всегда ... влияя на латинский синтаксис. Признавая, что он постоянно ссылается на свои решения, он определяет свой собственный перевод как постоянный разговор с ним

Новое сплюсное состояние