Тора. Моисей Пентагон

• Автор: Коллективное исследование
• Издатель: Austeria
• Год выпуска: 2021
• Количество страниц: 1168
• Ean: 97883786644413

В предисловии к его переводу книги Псалмов Чеслав Милош пишет, что решающая причина этой работы была Познакомьтесь с микрофильмой двуязычного, ощущаемого библейского издания с переводом Исаака Цилка. Коллега из Университета Беркли, превосходной логики и математика Альфреда Тарски указал на него в это издание. Поэт считает, что это и поэтически красивый и очень верный перевод (который так редко идет рука об руку). Милош подчеркивает, что Cylkow пытается сохранить порядок исходных слов. Он отмечает, что Cylkow, «чувствительный к модуляции еврейской фразы, формирует стих немного иначе, чем библии, как католические, так и протестантские, всегда ... на которые влияют латинский синтаксис. Признавая тот факт, что он постоянно ссылается на Для его решений, свои собственные решения, он определяет свой собственный перевод как постоянный разговор с ним. Халковский