Tora. Pięcioksiąg Mojżesza.

Код: 16346771244
Как заказать
1848 грн
Цена указана с доставкой в Украину
Товар есть в наличии
КАК ЭКОНОМИТЬ НА ДОСТАВКЕ?
Заказывайте большое количество товаров у этого продавца
ВСЕ ТОВАРЫ ПРОДАВЦА №36228079
Информация
  • Время доставки: 7-10 дней
  • Состояние товара: Б/У
  • Доступное количество: 1

Покупая «Tora. Pięcioksiąg Mojżesza.», вы получите заказываемую вещь из каталога «Иудаизм» в срок 5-7 дней после оплаты. Товар будет доставлен из Европы, проверен на целостность, иметь европейское качество.

Тора. Пять книг Моисея.

Изаак Цилков

<ул>
  • Обложка: жесткая
  • Количество страниц: 200
  • Размер: 14,5x22,5 см
  • ISBN: 9788361978404
  • Год выпуска: 2010
  • Издатель: Аустерия
    • <ул>
  • Состояние: как новый

    • В предисловии к своему переводу Книги Псалмов Чеслав Милош пишет, что решающей причиной для выполнения этой работы было чтение микрофильма двуязычного польско-ивритского издания Библии с переводом Исаака Цилкова. На это издание его внимание обратил коллега из Университета Беркли, выдающийся логик и математик Альфред Тарский. Поэт считает, что этот перевод одновременно поэтически прекрасен и очень верен (что редко идет рука об руку). Милош подчеркивает, что Цилков старается сохранить порядок слов в оригинале. Он отмечает, что Цилков, чувствительный к модуляции еврейской фразы, формирует стих немного иначе, чем в Библии, как католической, так и протестантской, всегда... под влиянием латинского синтаксиса. Признавая, что она постоянно ссылается на его решения, она описывает свой собственный перевод как постоянный разговор с ним, - пишет Генрик Халковский во введении к переводу Торы Цилкова.

    Состояние книги

    Ниже описано состояние книги ↓

    КАК НОВЫЙ

    <ул>
  • Незаметные или незначительные следы использования, к которым могут относиться неизбежные последствия использования книги (которые могут проявиться, в том числе, во время хранения),
  • тонкий изгиб одного листа бумаги,
  • еле заметные загрязнения обложки или отдельных страниц.

    • Ни один из вышеперечисленных визуальных или механических дефектов не влияет на полное содержание книги или возможность прочитать ее полный текст.