ТОР. ТОМ I 1

Изаак Цилков

• Обложка: твердый переплет

• Издательство: Агора
• Год издания: 2009
• Количество страниц: 472
• Формат: 16,5 x 24 см
• Примечания к изданию:

• ISBN/EAN: 9788375525496
• Индекс: 135727

• Состояние: Новое
• Оценка состояния: Новое

• Примечания к состоянию: новое, в фольге; небольшие разрывы фольги; мелкие царапины на раме; углы переплета слегка потерты

В предисловии к своему переводу Книги Псалмов Чеслав Милош пишет, что решающей причиной для выполнения этой работы было чтение микрофильма двуязычного польско-ивритского издания Библии с переводом Исаака Цилкова. На это издание обратил его внимание его коллега по Университету Беркли, выдающийся логик и математик Альфред Тарский. Поэт считает, что этот перевод одновременно поэтически прекрасен и очень верен, что редко идет рука об руку. Милош подчеркивает, что Цилков старается сохранить порядок слов в оригинале. Он отмечает, что Цилков, чувствительный к модуляции еврейской фразы, формирует стих несколько иначе, чем в католической и протестантской Библии, всегда... под влиянием латинского синтаксиса. Признавая, что она постоянно обращается к его решениям, собственный перевод она описывает как постоянный разговор с ним.

КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ СОСТОЯНИЯ - ознакомьтесь перед покупкой:

очень хорошо: книги с незаметными или минимальными следами использования, такими как незначительные загрязнения краев страниц, незначительные загибы в углах или потертости на обложках/обложках, либо с незначительными следами. с течением времени, например слегка пожелтевшие края страниц.

хорошее: книги с нормальными признаками использования, такими как загрязнение краев страниц в результате перелистывания во время чтения, незначительное загрязнение страниц, загиб углов страниц, повреждения. обложке или суперобложке и т. д., а также иногда значительные признаки старения. Несмотря на использование и течение времени - в хорошем техническом состоянии и без серьезных повреждений.

Справедливо: книги, которые сильно изношены предыдущими пользователями и/или с течением времени.

МЫ ВСЕГДА СООБЩАЕМ О:

подписи предыдущих владельцев и т. д., записи о собственности, библиотечные печати, текстовые пометки и т. д., а также физические дефекты, такие как трещины в книжном блоке, зазоры между страницами, надрывы форзаца обложки, складки на страницах пятна, изменения цвета и т. д. Поэтому, если в описании состояния нет информации о них, значит, мы их не видели :)