Skamieniały statek (Baśnie malajskie), Robert STILLER [NK 1988]

Название: Окаменелый корабль (Малайские сказки).

Автор: Роберт СТИЛЛЕР, иллюстрации Малгожата КРАСУЦКА >.

Издательство: Издательский институт «Наша Ксенгарня», Варшава 1988, 3-е издание. 256 страниц, рисунки в тексте, мягкая обложка, размер 16,5х23,5 см.

Состояние хорошее - общие потертости и загрязнения обложки и внутренней части (надрывы (проклеены) передней крышки в районе хребта) - в остальном в нормальном состоянии.

Окаменелый корабль - В очень древние времена имя Аллаха еще не было известно на острова и побережья сегодня населены людьми малайской крови.

Вместо него пять старых духов правили морем и сушей.

И были и другие, спрятавшиеся в деревьях и в траве, в каждом камне, скале, горе и пещере, в облаках и ручьях, в рисовом зерне, в блуждающем огоньке, в радуге и в громе, в ноже и в плетеной корзине , просто везде. Человек тоже имел душу не только в себе самом, но и в своих зубах, в своих подстриженных волосах и ногтях, в тени, отбрасываемой на землю, в своих следах и в своем произносимом имени. Все было полно таинственной жизни.

Но самыми важными были четыре великих морских духа и один дух земли. Им дали разные имена. В любом случае один был духом морских бухт, второй духом песчаных отмелей, третий духом мысов, четвертый духом приливов и отливов. Для простоты их называли Ханту Телук, Ханту Бетинг, Ханту Танджунг и Ханту Харус. На суше было достаточно одного Ханту Хитама, которого называли черным принцем или черным юношей.

Потому что малайские мужчины связывали свою жизнь с морем. Поэтому морские божества были для них важнее и их нужно было четверо.

Защити моего сына! – спросила мать, как и все женщины ее племени, когда через четырнадцать дней после его рождения она отнесла сына Лингги к морю и окропила его водой, представляя могущественным божествам. - Пусть он всегда приходит в безопасную бухту, господин Ханту Телук! Не позвольте его лодке сесть на мель на песчаной отмели, господин Ханту Бетинг! Пусть счастье ждет его на мысе, к которому он направляется, пусть он увидит его издалека, сделай это, господин Ханту Танджунг! Пусть приливы будут благосклонны к нему, господину Ханту Харусу, когда он отправляется в море!...

«Окаменелый корабль (Малайские сказки)». От автора – Самый большой архипелаг в мире, известный как Индонезия или Нусантара, расположен под экватором, между материковой частью Азии и Австралией. Он состоит из многих тысяч островов и островков, в том числе островов, значительно превышающих территорию Польши. Мелакка или Малайский полуостров составляет с этим архипелагом одно целое. Все эти страны, за исключением высокоразвитой Явы, Сингапура и некоторых промышленных и сельскохозяйственных районов, до недавнего времени были в основном покрыты тропическими джунглями. Климат в целом жаркий и влажный. Время от времени случаются внезапные и мощные ливни. Сильные штормы и извержения вулканов не редкость.

В настоящее время территория разделена между тремя независимыми странами, одна из которых — Индонезия, а две другие — Малайзия и Сингапур. Индонезия – это прежде всего Ява. Суматра. Сулавеси (ранее называвшийся Целебес) и большая часть огромного острова Калимантан (ранее называвшегося Борнео). Малайзия охватывает весь Малайский полуостров и северную часть Калимантана со странами Саравак, Сабах и Берунай. Сингапур — небольшой остров недалеко от южной оконечности полуострова, на котором расположен крупный одноименный портовый город. Первоначально Сингапур также входил в состав федерации Малайзия, из которой он вышел в 1965 году.

На полуострове до сих пор действуют одиннадцать княжеств (три из них