Что с тобой не так? Учебник с компакт-диском для преподавания польского языка иностранцам во время обучения на медицинском факультете

• ISBN: 978-83-943165-0-1
• Авторы: Мария Хлопицка-Вельгос, Данута Пукас-Палимонка, Катажина Турек-Форнельска
• Дополнительные носители информации : CD MP3
• Количество носителей: 1
• Год издания: 2015
• Номер издания: 1
• Тип обложки: мягкая
• Количество страниц: 200
• Формат: 20,5 х 29,5
• Уровень: B2-C1
• Язык издания: польский
• li >
• Тема: Польский как иностранный язык

Что с вами не так? — это первый учебник медицинского польского языка на рынке для иностранцев, изучающих медицину или готовящихся к медицинскому обучению в Польше. Этот инновационный учебник отличается целенаправленным подходом, готовит студентов к самостоятельной коммуникативной деятельности.

Учебник состоит из 15 разделов (уроков) и готовит студентов-медиков:

• Активно участвовать в занятиях в клиниках медицинских вузов,
• читать специализированные тексты,
• редактировать медицинские записи в медицинских картах,
• вести беседы с пациентами (медицинское интервью),
• взаимодействовать в профессиональной среде (например, общение с другими врачами, сообщение о состоянии здоровья пациента, медицинская консультация и т. д.).

Построение учебного модуля

Каждый модуль имеет схожую структурную схему, основанную на задачно-ориентированном подходе. Для выполнения основной задачи, включенной в данный тематический блок, обучающийся должен выполнить ряд подзадач:

• в начале каждого блока представлена ​​основная лексика и фразы для заданной области, как а также упражнения, направленные на их усвоение,
• затем вводится примерный материал (например, интервью с пациентом, справочный текст), затем следуют упражнения на проверку понимания текста (различные приемы),
• Следующий шаг – представить и закрепить способы выражения различных речевых функций и задач, в которых обучающийся играет роль врача (например, осматривает пациента, берет у него интервью, готовит записку из интервью, направляет его на анализы, просит консультирует, пишет эпикриз, назначает лекарства и информирует об их применении и т. д.)
• последняя часть каждого раздела — повторная часть (лексические упражнения, понимание на слух, понимание прочитанного), которая используется для оценки , проверяя степень усвоения материала, содержащегося в данном разделе.

Руководство Что с тобой не так? имеет два важных преимущества: он является инновационным, поскольку авторы первыми применили целенаправленный подход к обучению медицинскому языку. С другой стороны, это свидетельствует о богатом опыте и знаниях авторов, двое из которых — преподаватели польского языка как иностранного, а третий — врач с многолетней практикой.

Проф. Кандидат наук. Владислав Миодунка, Ягеллонский университет

Данное пособие может стать основным лингвистическим пособием для иностранцев, осуществляющих медицинскую практику в ситуациях взаимодействия с пациентами и при контактах с медицинским персоналом, работающим в польских клиниках. Это образцовый пример сотрудничества глоттодидактики и специалиста в области, описанной языком учебника. Результатом этого сотрудничества является учебник «Медицинский язык в использовании», который очень хорошо основан на польских реалиях и, следовательно, надежен.

Стоит также обратить внимание на человечность пособия – его пользователям предоставлены соответствующие схемы общения с пациентом и его семьей. Иностранный стажер найдет в этом пособии ряд очень важной информации о том, как работает здравоохранение в Польше и на какие основные права имеет пациент.

Проф. Лодзинский университет, к.т.н. Гражина Зажицкая

Фрагмент рецензии на издание

Об авторах

Мария Хлопицка-Вельгос и Данута Пукас-Палимонка — преподаватели польского языка как иностранного с многолетним опытом работы в Центре польского языка и культуры в мире при Ягеллонском университете и за рубежом (в том числе в Южной Корее). , Германии и США).

Катаржина Турек-Форнельска – врач с многолетней практикой, специалист в области педиатрии