ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОВОЕННЫЙ

СВИДЕТЕЛЬСТВО О НЕМЕЦКОЙ ШКОЛЕ

Zeugnis

и именно я .

И. Abschrift

для Йозефа ... выпускника

сельской дополнительной школы

в городе Пшидроже Вельке (ныне гмина Корфонов, Нысский повят)

Ländliche Fortbildungsschule

Groß Schnellendorf, Kreis Falkenberg OS.

[затем бац. Немодлин]

Йозеф ... родился в 1918 г. в Плеснице (Фуксберг О/С.)

в зимние месяцы 1932-1936 гг. посещал дополнительную школу

и по оценкам учился хорошо.

Документ выдан на дату

Гр. Шнеллендорф, ден 2. Январь [январь] 1937 года

с оригинальной печатью местной сельской школы дополнительного образования и автографом учителя.

Документ на немецком языке о внешних размерах ок. 33 см x 21,5 см

на оригинальном отпечатке издателя из Корфантово

Verlag C. Schauder, Friedland OS.

h2>

и книжная типография из Бялы

Buchdruckerei Paul Jendretzke, Зюльц

.

p>

[ Пшидроже Вельке (нем. Gross Schnellendorf) — деревня в Польше, расположена в Опольском воеводстве, в Нысском повяте, в гмине Корфонов]

[Корфонов и (нем. Friedland, Friedland in Oberschlesien) — город в Польше, расположенный в Опольском воеводстве, в Нысском повяте, центр городской-сельской гмины Корфонов ]

[ Плесница (нем. Plieschnitz, 1936–1945 Фуксберг) — деревня в Польше, расположенная в Опольском воеводстве, в Нысском повяте, в гмине Корфонов]

< б>[ Бяла (в просторечии: Бяла Прудницка, дополнительное название на немецком языке: Zülz) — город в Польше, расположенный в Опольском воеводстве Прудницкого повята, центр городской-сельской гмины Бяла. Исторически он расположен в Верхней Силезии, в Прудниковой земле, на границе Рацибужской долины и Бяльской возвышенности, входящих в состав Силезской низменности. Через него протекает река Бяла.

.

Спустя много лет документ находится в том же состоянии, что и на рис. аукционное фото

(повреждения, утраты, изгибы, надрывы и т.д.).