Польско-английский разговорник для родителей и опекунов. Мой ребенок учится в польской школе

• ISBN: 978-83-65099-06-8
• Авторы: Агнешка Вишневская
• Редактор: Анна Василевская
• Год издания: 2015 г.
• Номер тиража: 2
• Тип обложки: мягкая
• Количество страниц: 92
• Формат: 10,5 х 15
• li >
• Язык публикации: польский/английский

Интенсивная миграция населения в 21 веке стала проблемой для людей и сообществ, занимающихся языковым образованием иностранцев, и создала необходимость адаптации учебных материалов и методов к потребностям иммигрантов.

Моя ребенок идет в школу. Польско-английский разговорник создан для родителей, чьи дети будут или уже посещают начальную школу в Польше. Они представляют собой практическую помощь для тех родителей и опекунов, которые недостаточно хорошо владеют польским языком, чтобы общаться в ситуациях общения, связанных с функционированием ребенка в образовательном учреждении.

Издание является первым учебным пособием по издательскому делу. рынок адресован иностранным родителям. Он отвечает их специфическим языковым потребностям, уделяя особое внимание элементам реалистического исследования. Содержащаяся в Разговорнике информация о польской системе образования, работе школ в Польше и организации учебного года будет полезна получателям издания в процессе выравнивания образовательных возможностей и в процессе интеграции.

Содержимое Разговорника содержит лексический материал, собранный на основе изучения языковых потребностей родителей (иммигрантов) детей младшего школьного возраста и анализа высказываний педагогов, работающих с детьми-иностранцами в первых классах начальной школы. . Обе группы респондентов – родители и учителя – своими ответами, оценками и предложениями относительно проблем общения на польском языке в школе повлияли на содержание, лексический ресурс и форму Разговорников. Фразы, включенные в Разговорники, основаны на аутентичных материалах: школа. документация, дневник ученика, материалы о здоровье детей, сайты школ, объявления, информация о школе и школьном совете, предложения местных клубов, кинотеатров, театров и туристических бюро, публикации государственных организаций.

Такое содержание. Разговорник может быть использован для разнообразия и обогащения языковых курсов общего польского языка, а также для поддержки работы школьного и педагогического состава с иностранными родителями и детьми.

Первая часть Разговорника - Мир и Человек - содержит фразы, полезные в повседневном общении. Следующие части – «Ребенок» и «Дом» – более узкие по тематике и включают лексику, связанную с детьми. Наиболее обширными и в то же время наиболее специализированными являются разделы, посвященные школе. Они состоят из двух больших целых. Первый собирает лексику из области широко понимаемого образования, а второй определяет ситуации общения, в которых родитель или опекун может оказаться в школе и в школьной среде.

Пользователь Разговорников найдет встречаются как отдельные слова, словосочетания и выражения, так и целые предложения. Четкое и разборчивое изложение самых нужных, полезных фраз и их логическая группировка способствуют эффективному общению на польском языке.

Разговорник подготовлен в четырех языковых версиях: польско-английской, польско-вьетнамской, польско-китайской. и польско-русский.