Кварки, слоны и вареники. Польша в 101 слове на японском языке

• ISBN: 978-83-60263-63-1
• Авторы: Миколай Глинский, Мэтью Дэвис, Адам Жулавский
• Дополнительно: постер
• Год издания: 2021
• Тип обложки: твердая
• Количество страниц: 240
• Формат: 16,9 х 24,1
• Язык издание: японский
• Перевод: Ясуко Сибата

Кварки, слоны и вареники: Польша в 101 слове на японском языке

素粒子、象とピエロギと−101語のポーランド

Кварки, слоны и вареники: Польша в 101 слове «Слова на японском языке» — выдающееся издание Института Адама Мицкевича, удостоенное награды «Самая красивая книга года 2018». Книга состоит из серии из 101 иллюстрации Магдалины Бурдзиньской и 101 статьи Николая Глинского, Мэтью Дэвиса и Адама Жулавского. , редакторы Culture.pl, которые вкратце обрисовывают ландшафт Польши, показывают ее историю, культурное наследие и, прежде всего, ее характер, сохраненный в языке.

На этот раз книга адресована для японоязычных читателей и людей польского происхождения, проживающих в Японии. Это приглашение в путешествие по географии нашей страны, ее кухне, обычаям и истории. Тематический объем статей расположен в алфавитном порядке и относится, среди прочего: к традиции, истории или природе, а также срез отдельных слов знакомит читателей с польским менталитетом и речью. Каждая запись сопровождается иллюстрацией. С одной стороны, образы дополняют и интерпретируют текст, устанавливая с ним диалог: языковой иронии соответствует визуальная шутка. С другой стороны, они с тем же успехом могли бы функционировать независимо от нее и рассказывать свою собственную историю.

Можно ли описать специфику страны всего в ста словах? Адам Жулавский, редактор книги, уверяет, что да, и утверждает, что «Кварки, слоны и вареники: Польша в 100 словах» — это книга, которая заставит вас влюбиться в страну с впечатляющей культурой и уникальной историей. Вы узнаете, что общего у кварков с творогом, а что общего у слона с некоей среднеевропейской страной. Вы узнаете, как пельмени могут спасти весь город.

Привлекательная новая книга, знакомящая японских читателей с польской культурой. Книга «Кварки, слоны и вареники: Польша в 101 слове» состоит из серии из 101 иллюстрации и статьи. В каждом из них обсуждаются всевозможные польские слова, такие как miłość (любовь), именины (именины), ojczyzna (отечество), Freedom (свобода) и даже filiżanka (чашка чая). Каждое слово — это точка входа в многослойный мир польской культуры и истории.