Porta Latina nova Preparacje i komentarze Stanisław Wilczyński

Порта Латина Нова Трэвел + заготовки w.2015 PWN

Учебник по латинскому языку и древней культуре Porta Latina nova. Новое издание состоит из 35 методических единиц – Lectiones. Каждый блок включает в себя: вариативность – свободные предложения, вводящие новый грамматический материал; Сплошной подготовленный или оригинальный текст, содержащий различное культурное содержание и закрепляющий лингвистический материал; Тексты на польском языке, касающиеся древней культуры, цивилизации и европейского наследия, как фактический комментарий к латинским текстам; Dicta, proverbia, sendentiae (фразы, пословицы, максимы) – оригинальные пословицы, максимы и разговорные выражения, нашедшие свое место в польском языке. Это преимущественно древние изречения, получившие распространение в европейской литературе и сегодня также могут составлять культурный оснащение современных поляков и европейцев; Ars Poetica aut quod libet (Поэтическое искусство или что угодно) — латинская поэзия от античности до средневековья, надписи и загадки. Это введение в античную поэзию и начальное изучение латинского стихосложения.

После 10, 20 и 30 уроков авторы подготовили устные латинские тексты, тематически связанные с современной жизнью. Они могут заинтересовать и побудить студентов искать другие источники латыни как языка простого общения, особенно в Интернете. К этим трем урокам (Ха, ХХа и ХХа) добавлены также кармина, т. е. песни и песни, мелодии которых часто широко известны. Уроки Xb, XXb, XXXb польского языка знакомят учащихся со спортом, театром в Греции и Риме и греческой медициной. Уроки I-XXXII охватывают весь основной грамматический материал. Остальная часть руководства (после Lectio XXXV) содержит подборку текстов латинских авторов от древности до наших дней. Благодаря этим текстам можно лучше узнать античную культуру, глубже погрузиться в историю европейской мысли, обрести собственную идентичность как человека, укорененного в конкретной культурно-цивилизационной реальности. Следующая глава — Carmina medii aevi Transferenda et Translata. Есть примеры средневековой религиозной лирики (Stabat Mater, Dies irae) и светской лирики (Carmina Burana) с переводами. Это пересказы и переводы старшеклассников, которые могут побудить других заняться переводческой и поэтической работой. Далее идет сборник пословиц, поговорок и словосочетаний с переводами и фактическими комментариями к более сложным фразам. Есть и кое-что интересное для будущих юристов: Paroemiae - юридические максимы - принципы римского права, на которых основан кодекс гражданского права в каждой демократической стране. Index Auctorum (список авторов текстов и изречений) направлен на ознакомление студентов с биографиями древних и польско-латинских писателей (польских писателей, пишущих на латыни). Подготовительные материалы и комментарии к "Porta Latina nova. Новое издание" включают: примечание об авторе текста (Б) и произведении, из которого взят фрагмент; словарный запас в порядке его появления в частях A, B и D. Непосредственно рядом с латинскими словами даны уже известные студенту синонимы и заимствования в польском языке. В конце подготовки к каждому уроку были собраны заимствованные слова на английском, немецком и французском языках. Этот список заимствованных слов показывает, насколько легче учить слова в современных языках, если знать их латинские корни; пояснения к грамматическим вопросам, представленным в данном тематическом блоке – Lectio; комментарии к избранным латинским текстам (Ex auctorum Latinorum libris; Carmina medii aevi Transferenda et Translata); таблицы форм склонения и спряжения алфавитные словари: польско-латинский (позволяет переводить предложения, встречающиеся в упражнениях, с польского языка